18 November 2026

The Letters Project, Part 4

 

[This is the fourth installment of my presentation of my future parents’ correspondence from January into December 1945.  If you haven’t read Parts 1 through 3, I urge you to go back to 19 September, 16 October, and 31 October to read them before going on to Part 4.  There will be about 20 installments of “Letters from the Fronts,” spread out from now through about the end of October 2027 on an irregular schedule.]

LETTERS FROM THE FRONTS
January-December 1945
 

[Part 4 picks up with Mom’s receipt of Dad’s first letters from France.  Dad also records that he finally received the letters Mom had been writing since before he sailed for France.  This section of the “Letters from the Fronts” provides Dad’s impressions of Europe in the aftermath of D-Day and ends with his first forays beyond the liberated areas around Paris.] 

21 March – 29 March 1945

On Wednesday, 21 March, Mom wrote that she was now “really . . . impatient for your mail” because, she chided, “Two fellows I know left the States the same time you did—matter of fact, very likely the same day![—]have sent a cable, and a letter—one or the other!  So what does that make me?” 

She reported on the weather—the “first official day of spring” brought “rain and cold and sleet!” (Mom asked: “Well, what would you expect?  Mushrooms?”)—and that her parents were back home “at least for a while.”  The family was talking about a vacation in Mexico “after the ‘first’”—by which I assume Mom meant April—when Mom’s younger sister, Roberta (1927-2006), called Bobby and about to turn 18, would be home for spring vacation from her senior year at boarding school in Pennsylvania.

In a letter that seems to have been written on Monday evening, 26 March, while Mom was still at the office waiting for a ride to Philadelphia, which was in the jurisdiction of the Trenton Chapter of the Red Cross, for a lecture, she told Dad how disappointed she was to find out that his family had gotten their first mail from him from abroad but that she still hadn’t gotten anything.  (“Perhaps this is merely due to fact that mail from overseas takes an extra day getting to Trenton . . .,” argued Mom to herself.) 

Kris, who’d gotten an early-morning call from her father (my future Grandpa Jack), shared the news with Mom, which satisfied her “a certain amount,” and she was glad to hear that Dad “finally landed safely at your destination—and the ‘hardships’ we hear about are, to date, not too difficult to endure.”  (Dad landed in France on 11 March, more than a fortnight before Mom and his family had gotten this word.) 

Mom also said that she was “happy” to learn he’d received three of her letters when he landed.  (Mom doesn’t say which letters Dad had gotten—and neither does he—but I presume they were the ones she wrote around the time Dad embarked for Europe—25 and 27 February and 2 March, almost a month before.) 

The weather had turned nice again, and Mother went riding a lot and took a long drive into the country to make some home visits for the Red Cross.  She’d been palling around with Blossom—they “gossiped,” “lectured,” “‘played’ bridge” (I’d guess they talked more than played cards), and “giggled”—like I said: a little sorority—because, Mom said, she hadn’t seen Kris for “over a week,” she’d been so busy “gal[i]vanting around.”  But she assured Dad that Kris and Dad’s family were all taking his “leaving very nicely.” 

Mom also assuaged Dad that “there’s not been a recurrance [sic] of your mother’s ‘break’”—but I don’t know to what that refers, though not only Mom, but also Kris and Blossom remarked on this.  Mother hadn’t commented on anything about my future paternal grandmother having had a health problem.  The only guess I can make is that the “break” had something to do with whatever condition Lena had that ultimately resulted in her suffering a fatal stroke when I was not quite three years old, in 1949. 

(There’s a discrepancy in the family lore concerning Grandma Lena’s death.  The stroke is what I recall my father telling me; the term he used is stuck in my head: she “threw an embolism in her leg,” Dad said, and it broke loose and traveled to her lung.  My oldest cousin, Kris’s son Bill, however, has said numerous times that Lena died of cancer.  I don’t know if it’s possible for both to have been true.)

Mom included in her lament for not getting a letter from Dad, the demand that “tomorrow there’d better be a nice long one in answer to all my letters, thoughts, hopes, and day-dreams.”

Once again, Mom got what she asked for!  In a letter of Wednesday, 27 March, Mom opened with: “Got your first letter from France today!”  Mom explained that her sister, my future Aunt Bobby, now home for spring vacation from boarding school, grabbed the letter “as soon after the postman delivered it to the house as possible” and got it to Mom (who I presume was at work). 

The problem I have, though, is I’m not sure which letter Mom was writing about.  The first letter in Dad’s bound collection after the 5 March shipboard V-Mail is dated Saturday, 17 March, six days after he landed in France.  I thought that was the letter Mom had received on the 26th, the day before she wrote back.

Dad’s Saturday letter was followed by three more, on the 20th, 22nd, and 29th; it all seemed perfectly logical from the contents.  Except that the letter in the scrapbook following the one from the 29th is dated Wednesday, 14 March—three days after my dad’s debarkation (and three days before the first one from France in the book). 

Obviously, my first thought was that the Wednesday letter was bound out of chronological order—but then I thought it had been misdated because Mom’s 27 March letter responds to some remarks in Dad’s 17 March message.  She says nothing in answer to the earlier letter.

It’s not really likely that Dad’s Wednesday letter bears a wrong date, though, since it provides information bearing on some statements in the second letter.  The only explanation that I could come up with is that the letters were properly dated, but that somehow they were delivered to Trenton in the reverse order and Mom responded to the letter Dad wrote on 17 March before she read his 14 March letter.  This, in fact, is what seems to have happened, as I learned later.

Regardless of the circumstances, when Mom wrote a V-Mail (see Part 3) on the 31st, she complained that she’d only received a single letter from Dad by then—the one dated 17 March.  There’s no mention of a letter from the 14th, which was sent from a different place than the one of the 17th.  As we’ll see in a moment, Dad was assigned a duty elsewhere before reporting to the 529th’s camp.  I suppose that this could somehow account for a delay in dispatching his first letter from France.

I’ll report on Dad’s two letters in the order he wrote them and hope it all makes sense in the end.

The 14 March letter was written from “a large city” somewhere in France that Dad doesn’t identify.  He says he’s billeted there while he’s “expediting the shipping of our equipment up to the camp.”  I’ve deduced that the port at which Dad’s unit and the 529th’s equipment was off-loaded was Le Havre, 123 miles northwest of Paris—which Dad confirmed near the end of May.  The unit’s bivouac at Camp Lucky Strike (see Part 3) was north of Le Havre, which would be “up” from the port on the map.

(Dad’s temporary duty location in Le Havre could offer an explanation for a delay in sending his letter, too.  The port city sustained a lot of damage during the days following D-Day as the Allied forces fought up the coast from Normandy (60-90 miles) and eventually took Paris on 25 August 1944.  In his letter of 14 March, Dad described such destruction in the city where he was billeted. 

(Furthermore, as the port serving Paris, after it, too, was recaptured on 12 September 1944, Le Havre was a mass of activity both to restore the port to use after 8 October for the post-D-Day Allied invasion of Europe and to unload troops and cargo for the push from Paris to the Rhine from August 1944 to March 1945 and the invasion of Germany from March 1945 to May.  Something like preparing mail for transshipment across the Atlantic might easily slip to the end of the list of tasks, either deliberately or inadvertently.)

“Can’t honestly say that I’m having a wonderful time, but I am having an interesting one,” wrote Dad in his first news of the war, or at least its aftermath.  He described the city he found:

This place is a mass of desolation and ruin.  Whole blocks of buildings have been completely demolished and everywhere there are heaps of rubble and twisted wreckage.

Food for the civilians is, of course, scarce, consequently the mess line is beset by hordes of little kids and old women begging for the scraps.  They all have a can or bucket for carrying any meat, bread, or other solid food and an additional one for whatever coffee they can beg.  At first, when you see them, the food gags in your throat, after a little time you get used to it.

The clothes are a motley collection of scraps of German, American, and British uniforms and some cut up blankets have been utilized for warmth.  No pictures can begin to induce the feelings that are resultant from actual contact.

There are practically no places of business in operation, outside of a few food shops and cafes.  There are a couple of theaters functioning, and the lines waiting to get in at every showing are comparable to the Paramount when Frankie is appearing. 

(I presume Dad’s referring to the Paramount Theatre in New York’s Times Square, a huge movie palace that also served as a popular live performance venue.  Frank Sinatra was an enormously popular headliner at the Paramount.) 

Dad had majored in journalism in college and worked on a few papers in Virginia and New Jersey after graduation before enlisting in the army in 1941.  It seems to me he’s putting that training to work here!

My father wrote that he’d “managed to find” a little cafe in the city that served “a commendable brand of bottled goods” and he sat in the evenings and drank cognac.  The proprietor spoke English and the cafe had a radio that “furnishes the latest news”—in French, I presume (unless it was tuned to AFRS—Armed Forces Radio Service—or the BBC).  “There are attractions,” Dad insisted, “that simply cannot be overlooked”!

Dad reported that he hadn’t gotten any mail since he arrived in France and figured it would be “some days” before he got any.  Nonetheless, he told Mother he hoped she’d been writing regularly because “I miss you acutely, and love you exceedingly.”

In the letter of 17 March, Dad mentioned that he “rejoined the battalion a few days ago.”  Far from suffering any “hardships,” as Mom had put it, aside from the expected deprivations of living in the field (Dad’s quarters, for instance, was a two-man tent he shared with “the Doc” [see Part 1 and below]), Dad reported, “Things are very routine, and outside of the not too pleasant weather, very monotonous.”  In fact, when he arrived, he discovered a welcome surprise:

It seems that the Army is being very considerate and has made available to each officer a monthly liquor ration consisting of one fifth of Scotch, one quart of champagne, and one pint of gin.  Ours were waiting for us when we arrived, and the night I showed up the Doc and I decided to celebrate by drinking my wine (his had already been consumed). 

The U.S. military, unlike some European forces, is officially dry, so this was a breach of custom in our army.  (When I was in Berlin and we visited our British counterparts—3 Intelligence and Security Company, Intelligence Corps—the Tommies offered us drinks in the little bar they maintained in their unit.  We couldn’t return the courtesy because we not only didn’t have a bar in our offices—no American unit does—but there was officially no booze at all in the Station.) 

I also can’t imagine where the liquor came from.  If Dad’s descriptions of the measurements is correct, it must have been purchased in the States; fifths, quarts, and pints are all American measurements—locally-bought bottles would have been measured in liters.  (And finding scotch in France after five years of war and German occupation would probably have been tough.  Also, the quality of local booze in wartime France was dubious—as a story Dad told me years later would illustrate.) 

Dad did say the liquor was supplied by “the Army” and not “the battalion,” so I assume it came from up the line somewhere—perhaps the commandant of Camp Lucky Strike.  I suppose there was an officers’ club in the camp, which would stock American booze, so that could have been the proximate source of the supply. 

(The U.S. Army doesn’t have a “liquor ration”—though I think the British army still does, which may be where someone got this idea—so the whole operation was more than a little . . . well, irregular.  From what I could learn, some individual units during World War II instituted unofficial liquor rations for officers, but the authorization didn’t come from the War Department.)

Incidentally, Doc’s family name, as revealed in a later message, was Forgey.  I’ve tentatively identified him as Dr. Burnell Forgey [1917-2001], later a psychiatrist in the Los Angeles area.

There were minor discomforts, of course, right from the start.  As Dad recounted:

It dawned on us after finishing half the quart that we would be forced to make several nocturnal visits to the latrine.  Said latrine is quite a distance to walk, and the night was uncomfortably cold, so we decided we had best be generous and invite some help.  Two other officers depleted the champagne toute suite [sic; the French expression Dad means is tout de suite, which means ‘right away’].  We did have to make the latrine once before we climbed in the sack, but it wasn’t quite as bad as it might have been if we hadn’t had so much forethought.

Dad was never a heavy drinker—I can remember only a few times when he got a little tipsy (including that notable first meeting with Mom [Part 1]), so it wasn’t common—but there seems to have been a fair amount of imbibing going on both back in the States and in the ETO.  “Pressures of war,” I guess . . . .  As he was writing this letter, Dad said the colonel, Doc, a visiting officer, and he were “sucking on a small bottle of Benedictine.” 

Dad added wistfully, “If only we had some brandy. . . .”  Benedictine is a French herbal liqueur (putatively developed originally by monks of the order of Saint Benedict at a French abbey, hence the name) and it’s pretty sweet by itself.  It makes a wonderful digestif when mixed with brandy, however; it’s called Benedictine and Brandy, or B&B, and was a favorite after-dinner tipple of my father’s and, after he introduced it to me, mine as well.  And that leads to the story to which I alluded above. 

I’ll be positive, and posit that the colonel acquired the Benedictine by purchase or barter, but we all know that GI’s “liberated” some creature comforts from time to time, especially if they were found apparently abandoned.  Some time after the 529th had landed in France, after they’d been fighting for a while, Dad and some buddies came across a stash of brandy in some cellar or storage space somewhere.  ‘French brandy!’ they thought.  ‘What a find!’ 

There being no one around to claim the cache, they grabbed a couple of bottles each to savor later at camp.  According to Dad, the officers’ mouths were watering all day in anticipation of the treat that awaited them so they were very excited when the time came that evening after mess when they planned to open the bottles and enjoy their treasure.  When they pulled the corks and had their first tastes of the eau-de-vie, however, it was undrinkable!  Pure rotgut!  Dejected, Dad and his companions just poured the rest of the stuff out and threw away the bottles. 

Like Mom, Dad ended his letter by telling her how much he missed her and “how I literally devour every letter of yours,” rereading several of them every night “before we douse the lantern.”  (He didn’t mention what letters he’d received upon landing in France.)

In her 27 March response, Mom balanced her delight at receiving mail from Dad and knowing “that at last I’ll be in contact with you – more or less regularly” with a complaint that “after opening & reading the letter, the thrill of receiving it had to suffice as the letter itself was a little disappointing . . . .  Sad to say,” she continued, “I got more information from your folks’ letter thru Kris – mine was entirely concerned with your liquor rations – and the latrine difficulties . . . .” 

Mom further lamented that “all in all, it was entirely too short a letter, after not hearing from you for so long, after your not having written for so long.”  She’d hoped Dad would have done “a little writing” while he was aboard ship or “at least gotten a long one off” soon after he landed, but Mom went on to mollify what sounds to me like bitterness—excessive under the circumstances—but which she blames on “something like loneliness.”  Mom apologized for letting “off a little steam and pent-up-peeves” and begged Dad not to be angry at what she said.  “[A]fter all, I can’t be blamed for loving you as I do . . . .”

Mother also picked up on what she dubbed “a put-up-job – : you bunking with the ‘Doc.’”  Possibly it was just happenstance that Dad had been billeted with the battalion medical officer, with whom he’d become friends back at Camp Hood.  (It’s also something of a coincidence that Doc Forgey and my dad, who, you’ll remember, was called “Doc” at college [Part 1]—would end up bunked together.  Dad’s nickname, though, arose not for any medical knowledge he had but because he resembled one of the university’s professors.) 

Mom wondered, “Is that for special attention purposes—or simply good fortune from the basis of your close friendship?”  (She went on to ask, “Remember me to him, will you”—though I don’t believe they’d met—and added, “And while you’re at it—maybe, (if no one’s looking) he’ll oblige by giving you a kiss for me . . . .”  Somehow, I don’t think so!)

Mom’s only news this time was about that trip to Philly for the Red Cross lecture she wrote about on the 26th.  She and her co-workers left that evening and arrived “in something like record time” (it’s about an hour’s drive between Trenton and Philadelphia), but “the return trip . . . provided entertainment of a sort.”  After complaining about how hard it was “finding your way around if your [sic] not with a resident of Phila.,” Mom remarked:

After getting on the boulevard, it’s a straight path [essentially U.S. 1] into Trenton.  You can’t go wrong!  But we did—somewhere on the way the driver took a turn that theoretically doesn’t exist – and on to Langhorn[e], Newtown and away out of our way we went.  What should take ¾ of an hour took us close to 2 hrs. to reach Trenton – but it was a bundle of giggles, to boot!  Nothing lost but sleep – and who needs or wants any?

(Actually, Mom and her crew were fine up to Langhorne, but then they turned north to Newtown instead of continuing northeast to Trenton.  Newtown, Pennsylvania, in Bucks County, by the way, is the home of the George School, the Quaker boarding school to which Mom went from 1937 to 1941; her sister, Bobby, was still a student there at this time.)

Mom’s letter of 31 March was her first V-Mail in the collection; it was entirely devoted to complaining about the dearth of mail from Dad, pointing out that Kris and her family had gotten several letters since Dad landed in France while she’d only gotten the one from the 17th.  She acknowledged that Dad must be busy “getting a routine regulated,” but observed that the same was true when he was in Texas, when she “got letters 2 or 3 times a week.” 

It seems Mom was equating the circumstances at a permanent stateside post, even one preparing for deployment, with those at a field outpost in a combat zone abroad.  Camp Lucky Strike, where the 529th was bivouacked when they first arrived in France, was under 360 miles from the Western Front (along the Rhine through southern Holland by 15 March 1945).  It’s not the same being in the middle of Texas and administering an existing artillery battalion post as setting up a field base essentially from scratch (there was a camp already in operation, but the 529th would be establishing its own operations base).

In addition, Mom admonished Dad for the lack of mail as if he weren’t writing.  Of course, he was—pretty often I’d say—but, as my description of V-Mail earlier indicates, regular letters took up to a month to be delivered from abroad.  And that’s probably not counting administrative or logistical delays at the sender’s end. 

The 529th was in a field outpost—they were living in tents; even if there was an actual APO in the camp, who knows how often a mail courier took letters to the next collection point, or how many interim collection points there were before the mail reached a mail clerk who bagged the letters and put them aboard a U.S.-bound ship.  Then it took a month to reach their addressees.

On Tuesday, 20 March, Dad continued the recurrent theme between the two of them:

I am quite certain that as I write this you have not had any mail from me.  In that respect I am more fortunate.  There isn’t anything I can do to help the situation, because while I still have the opportunity I am writing regularly.  Your letters mean so very much to me, that working on the opposite assumption I am trying to keep you satisfied.  Finally, however[,] I think writing is a pretty poor substitute for the real you.

He said much the same thing as that last sentence before, you recall.  (In his last correspondence before embarking for the ETO, 26 February, Dad wrote that Mom’s letters were “a sad substitute for personal contact . . . .”) 

Dad also acknowledged Mom’s weather reports from New Jersey, noting that “the paper here”—probably the Stars and Stripes, the official (but editorially independent) newspaper of the U.S. military abroad—“says that you people have been enjoying a prematurely warm spring.  We unfortunately are still very much in winter . . . .” 

He also responded to Mom’s 3 March letter in which she told Dad about some photographs of them and some friends that had been taken during an evening out in Trenton.  “You have absolutely no right to censor them,” he chided, “and deprive me of them just because you don’t like the way they look.”  He insisted:

I want you, nay I demand that you send them to me regardless of how they turned out.  If you refuse, then please have some others taken and send me something.  I don’t really expect to forget what you look like, but I would like to see you up in front of me every once in a while and look at you and talk to you—even though you can’t answer me.

Once again, Dad and some of his buddies were at the booze—champagne again this time.  He recounted:

Yesterday was sort of a momentous one, since it marked the completion of four years in the service.  I was fortunate enough to be able to go into a nearbye [sic] large city on business, so I celebrated in the company of two other officers.  We went to a café and drank five bottles of champagne.  You know, the more I drink that giggle soup, the more I like it, and I love it to start out with.

Five bottles of wine for three guys!  That’s 10 glasses per man—over a bottle each, or 1⅓ quarts of champagne per man.  Nonetheless, Dad assured Mom, “The only unfortunate occurance [sic] was a flat tire while driving back to camp last night.”  (Getting a flat may have been unfortunate, but the men were certainly fortunate!)  I can just picture the three young officers making their way back home.

As for taking a liking to champagne, that’s not exactly what I remember from my life with Dad.  By the time I was an adult, neither Mom nor Dad were particularly fond of champagne—or any sparkling wine.  (Because of Dad’s job, they drank a fair amount of Sekt, German sparkling wine, when we lived in Germany.)  They drank champagne occasionally to mark an occasion, but for most celebrations—birthdays, anniversaries, New Year’s Eves—they always preferred a really nice bottle of still wine.  (Dad had become an oenophile.) 

In closing, Dad reported that “the news all along the front looks excellent.  Who knows but that by next year at this time I may be back in the States and we’ll be doing the crazy wonderful things that we couldn’t do on a twelve hour pass.” 

No one could have known, but a year from this letter, the war in Europe would have ended more than 10 months earlier, and in the Pacific, over six months before.  Dad would be back in the States for six months and out of the service for a month and 17 days.  Mom and Dad would be married for 2½ months.  (Not yet a twinkle in my mom’s eye, I’d be along in a little over nine months from a year after this letter.)

Dad wrote again on Thursday, 22 March, assuming that Mom still hadn’t heard from him yet—which was true, as we know from Mom’s letter of the 27th acknowledging her first letter from Dad since he left the States (she wouldn’t get this one and the one before until 5 April)—to tell Mom that he’d be “going on a little trip along with the Colonel and some enlisted men to gather up some equipment.” 

(♪ In 1814 we took a little trip / Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip' / We took a little bacon and we took a little beans / And we caught the bloody British in the town of New Orleans ♪ —with apologies to Johnny Horton.  Sorry—couldn’t resist!)

Dad warned Mom that he’d be “gone several days” and that “there may be a lapse in my letters”—news I’m sure Mother didn’t relish hearing, given her repeated complaints!  Dad didn’t say where he’d be going, of course—military security again—but he looked forward to the “chance to see some of the country and also to get into a few of the larger cities.”  He promised, “I hope I’ll have some interesting views to discuss,” and added, “for after all, your last trip to Europe you were at a slight disadvantage.”

I have no idea what that last line means!  As far as I know, Mom had never been to Europe before my parents went together in 1956.  She went on a cruise with her parents when she was 12 or 13, but I’m pretty sure it wasn’t to Europe—probably the Caribbean or the Gulf of Mexico.  So here’s my guess what Dad meant: Pop-Pop H.F. and Nana Val had taken a trip to Europe sometime in late 1922 or early 1923—when my grandmother was pregnant with my mother.  I suspect that that’s what Dad was alluding to by “slight disadvantage”—but it’s just a guess. 

Dad made a point of reporting that he’d gotten a letter from Kris, the first he’d received in Europe, in which she told him about her promotion to lieutenant j.g.—which we know from Mom’s 2 March letter had come through the day before (1 March).  “I’m naturally very proud of her, and I know how happy she must be,” he said of his sister’s elevation.

Dad closed his letter, the last for a week, that he’s “not any more used to [not having seen Mom for weeks], nor do I find the separation any easier to bear.”  He added, somewhat philosophically: “They may say that absence makes the heart grow fonder, but it is also impossible to gild the lily.”

Mother didn’t get the news of Dad’s “little trip” until around 9 April (two days after her 22nd birthday).  So Dad just kept writing, picking up on 29 March after getting “back from my little jaunt,” which “turned out to be extremely interesting.”  I’d say it must have been because Dad reported that his little band “got into Belgium, Holland and Germany and saw lots of places of recent note.”

His team was “billeted in Brussels, and it is amazing the amount of life and activity.”  The Battle of the Bulge had taken place just the previous December and January and the current front line in western Europe was along the Rhine to the Dutch border, north of Belgium; German troops had only withdrawn from the country in early February.  Nevertheless, Dad noted, “There is practically no damage to the city and everything is going at top speed,” describing

more gaiety and activity present than exists in N.Y.  Cafes by the dozens, horse racing, dog racing, the opera.  Every type of entertainment imaginable is available.  There doesn’t seem to be any shortage of a thing.  I saw radios, cameras, cigarettes, lighters (Ronson), and electrical appliances for sale.

. . . .

Of course, everything has a ridiculous price on it.  Nylon stockings were available for about $30 [the 2024 equivalent of about $520!], and silk ones slightly cheaper.

Time he “didn’t actually spend attending to business,” explained Dad, he “spent sight seeing.  The Royal Palace, the Acad[é]mie [presumably the Royal Academy of Science, Letters and Fine Arts of Belgium], some parks and the city in general.”

“At night,” Dad observed, “the place is jammed.”

The downtown sector is crowded right out to the middle of the street.  It all resembles Times Square on New Years’ [sic] Eve.  The only difference being that this goes on every night.  There is a curfew hour, but after curfew the back streets open up and the “speakeasies” start operating.

“Holland,” continued my father, “looked in pretty good shape with only minor damage to the portion I saw, but then we went into Germany and visited Aachen.”  Southern Holland, below the Rhine, was liberated by mid-1944 (soon after the landings at Normandy on D-Day, 6 June 1944), but north of the Rhine, the Netherlands was largely occupied by German troops until the end of the war, after the Allies managed to capture a bridge across the river intact (the Ludendorff Bridge, the “Bridge at Remagen,” captured on 7 March 1945—a little over two weeks before Dad’s trip north, while he was still at sea). 

(Dad told me he’d been at the bridge when it collapsed on 17 March, after hundreds of tons of materiel and personnel flooded across, but he can’t have been there when the 529th crossed the Rhine, which occurred on 12 April.  He could have been on the western side of the crossing when the bridge fell, on some business for his unit, as he was in Brussels and Aachen—but none of his letters on or around the 17th mentioned such a trip or the bridge. 

(He could have seen the bridge after it had fallen into the river; Aachen, where he’d been maybe a week later, is only 71½ miles northwest of Remagen, and Grevenbroich, where the 529th was posted when they moved into Germany, is 59½ miles north. 

(I have several photos Dad must have taken of what’s clearly a collapsed river bridge, but I can’t be sure it’s the Ludendorff.  It probably isn’t, since by the time the bridge collapsed, which the engineers knew would happen, a pontoon bridge had been constructed alongside the Ludendorff to continue the flow of Allied men and equipment into Germany, and Dad’s snapshots don’t show one.

(When he was at the embassy in Bonn, from 1965 through 1967, which is only 14 miles along the Rhine from Remagen, Dad told me that one of his colleagues had asked him where the famous bridge was.  The man had apparently crossed it during the war and went looking for it and couldn’t find it.  “Didn’t you know?” asked Dad.  “It collapsed into the river.”)

Aachen (known as Aix-la-Chapelle in French) was Charlemagne’s (742-814) capital (ca. 794-822), located on the western border of Germany at the point where the borders of Holland and Belgium meet; it was captured by the Allies on 21 October 1944 after the 39-day Battle of Aachen. 

Dad continued:

Nothing I could say could adequately describe the town.  If I said it was leveled it would only begin to indicate what it looks like.  Nothing remains but a heap of rubble.  No building is inhabitable and there are no inhabitants.  C’est la guerre.

Dad uses the common French idiom c’est la guerre, which literally translates as ‘that’s war’ or ‘such is war,’ but metaphorically can also mean ‘that’s just how things are.’

Following his report from (near) the front, Dad returned to personal matters, acknowledging, “The best part of the trip was getting back to camp and getting three letters from you and then another one today.”  He remarked that Mom doesn’t mention getting any mail from him even though he “knows” that Mom must have gotten his first letters by this time.  (She had, of course: the first letter she received from Dad, apparently the one dated 17 March, got to Mom on the 26th.)  He concluded his letter with a plea for Mom not to “stop writing merely because you are afraid I don’t appreciate ‘goo’ or because news is lacking.”  He declared:

I want to hear from you more than any one single event that occurs.  You could write in Sanskrit, just as long as your name was attached to it; I’d read it three times a day trying to fathom some sense out of it.  Your letters are certainly more important than food and most essential to my well-being.

Dad appended a post script to the letter informing Mom that his unit had changed its APO address. 

(Dad didn’t provide the new number in this letter, but in a V-Mail on 11 April, Mom mentioned that she’d gotten a “change of address notification” which isn’t in the collection.  V-letters dated 9 April were addressed to the 529th at APO 18257; the one on the 11th was addressed to APO 408.  A change of APO could indicate that the 529th F.A. Battalion had been reassigned from one division to another, but I’m not certain. 

(Another reason for a change of APO, however, was that a move was imminent, from one APO’s jurisdiction to another’s.  We’ll see shortly that there was a significant change of location for the 529th in a couple of days.)

Between each paragraph of the 29 March letter, Dad inserted a parenthetical comment:

(P.S. I love you.)

[“The Letters Project, Part 5” picks up just before Dad’s artillery battalion crossed out of France.  It also starts right around Mom’s 22nd birthday—but Dad didn’t know that.  The next letters from Dad will be written from Germany.  Readers’ll see this next installment of “Letters from the Fronts” on or about Sunday, 8 December 2026.]


13 November 2026

Shaliko's 'The Measures Taken,' Part 2

 

[This is the second and final installment of my two-part report on the Shaliko Company’s staging of the 1930 Bertolt Brecht Lehrstück, The Measures Taken, the company’s second production.  If you haven’t read Part 1, I urge you to go back to 10 November 2026 and do so; very little will make sense of you don’t read the two parts in order.]

The brief intro to the Measures Taken in the opening scene transcribed earlier (see Part 1) not only laid out all the Shaliko troupe needed to know, especially that the idea of “demonstrate” is the generator of the Brechtian acting technique—that is, the Brechtian Gestus—but also in working on this first speech, Shapiro discovered how he’d do the play as an ensemble production. 

(As I’ve made clear in many of my previous posts about Shaliko and Leonardo Shapiro, the director’s two guiding theater models before he started Shaliko were Bertolt Brecht and Jerzy Grotowski [Polish; 1933-99].  He often said, “What I’m trying to accomplish in [the Shaliko Company] is a synthesis between the impulses of Brecht and Jerzy Grotowski. Brecht makes an essentially intellectual appeal.  Grotowski’s is directly emotional.”

(There is no single English word or expression by which to translate Gestus; the German adjective is gestisch, translated as ‘gestic.’  According to Carl Weber [1925-2016], a Berliner Ensemble director and dramaturg [1952-61], and a protégé of Brecht (and later, a professor of directing at New York and Stanford Universities) from my notes from Weber’s Directing and Dramaturgy class at NYU in 1983, for an actor, Gestus is all her or his outward behavior—that is, dress, posture, voice, movement, expression, and so on.

(In “Brecht’s Concept of Gestus and the American Performance Tradition” [Brecht Sourcebook], Weber defines Gestus more formally as “the total process, the ‘ensemble’ of all physical behavior the actor displays when showing us a ‘character’ on stage by way of his/her social interactions.  It is an ensemble of the body and its movements and gestures, the face and the mimetic patterns and rhythms, costume, makeup, props, and whatever else the actor employs to achieve the complete image of the role he/she is performing.”

(While Shapiro may have first become aware of Grotowski’s work and theories in his teens—through his association with Julian Beck [1925-85], Judith Malina [1926-2015], and the Living Theatre—his real introduction to the Polish director and teacher came at New York University in 1967.  Grotowski and Ryszard Cieślak [Polish; 1937-90], Grotowski’s principal actor, taught a four-week “methodology” workshop from 6 to 30 November in which Shapiro participated [see “’The Stone in the Soup’ – Excerpts” (14 and 17 April 2011)].

(In 1975, Shapiro went to Wrocław, Poland, to work with Grotowski’s Theater Laboratory at the Research University of the Theatre of Nations.  The program ran from 14 June to 7 July during which Joseph Chaikin (1935-2003), whom Shapiro had known when the renowned actor was a member of the Living Theatre, ran a workshop.

In addition to the rhythmic speech Shapiro brought to the Shaliko production of Measures (see Part 1), he also reassigned the now-dialogue of Brecht’s choral passages of the Agitators.  By breaking up the Four Agitators’ speech (in the scene excerpted above), originally intoned as a group, for individual actors, the director created the continuing individual roles that Mandel, McCann, Mayer, and Carrington would play, both individually and as a collective, for they are a functioning cell.   

Mandel:  He often did the right thing.
Carrington:  Several times he did the wrong thing.
Mayer: But in the end he endangered the Movement.
Three together:  He wished the right thing and did the wrong thing.
All:  We demand a verdict.

“We also established our unique rhythmic approach to the piece,” recalled Shapiro. 

In the next speech of the Four Agitators, after the line “We shall repeat what was said,” he added “. . . and we will, each of us, take turns representing the Young Comrade, using this”—indicating the red cloth.

“Looking at this now,” Shapiro remembered, “I think that it may well have been Brecht’s intention for the Agitators to rotate playing the Young Comrade, but it doesn’t say anything about it in the script, but it certainly was instrumental in the play, meaning what it meant to us in the rehearsal process.”

(Readers will recall that in the Berlin première of Measures Taken, the Young Comrade was played by Brecht’s wife, Helene Weigel [Part 1].)

The director continued:

And I think the fact that the Young Comrade was not played by one of our actors, the fact that he didn’t have an advocate in the room the way a continuing character always has an advocate in the room playing him, I think that had to do with our shifting response to the play, because I think we all started out thinking that they were right to have killed him, and we all came around to thinking that they were wrong.

I don’t remember which way it was.  I was a pacifist; I thought it was wrong to kill him.  I think that our audiences took it as compassionate, but they also saw us as very stern in the arguments of the actors.  They were always arguing for the Young Comrade.  In the discussions with the audiences, our actors really came to represent the party position that they were playing. 

(In a statement made around 20 years earlier, Shapiro recollected about changing his tack as the work progressed, that he’d started presenting the play from the perspective of the Young Comrade.  “But I changed,” he reported, “because it did not make sense.”)

In Shapiro’s application of Brechtian theory, the actors must take sides, but it may be either with or against the person, or it may vary depending on what their personae say or do.  It may even change from performance to performance, as illustrated in comments by Christopher McCann about Measures.  “Our attitude towards the thesis of the play changes from night to night . . .,” McCann recalled in an interview at the time of the New York Shakespeare Festival production.  “Thus, some nights we think the young comrade should not die.  Other nights, we think he is a fool and should have been killed much earlier.” 

(The comments above by Shapiro and McCann are from the comprehensive article about the production written by Claudio Vicentini.  Vicentini [Italian; b. 1944] is Professor Emeritus of Theater History at the Università di Napoli “L’Orientale.”  He’s the author of numerous books in Italian on theater and acting.)

In a section of his unfinished memoir devoted specifically to Measures, Shapiro recounted the evolution of some of the production’s signal tropes:

So, in the first scene, I discovered the red thing to pass around, and added a line to explain it.  In Ihe Second scene, we came up with the yellow masking tape for “The Blotting Out” [of the Agitators’ faces], after which they sang the worst song in the show, “Praise of Illegal Work,” written at least an octave higher than any red-blooded American is going to sing.  For the third scene, “The Stone,” the mise-en-scène expanded to include the table the Control Commission sat behind being pulled as a rice barge up the river.  

This liberation of the table to become whatever, or the ground of action, led to my having to have my carpenter friend David Putnam, formerly of the Appleseed [Circus, the guerrilla-theater troupe Shapiro led in New Mexico, 1970-71; see Song in the Blood (Hiroshima/Los Alamos), 5 August 2009, and Cheerleaders of the Revolution, 31 October 2009], build us a table that would never, ever, ever fall apart, not even when all four of the Agitators were kicking up and down in a military double time rhythm, actually three of them carrying a fourth on their shoulders while the table is on a 45-degree angle, one end up on the platform, the other aimed down a[t] the audience like a big rifle. 

(David Putnam, whom Shapiro described as a carpenter with a Harvard degree, was the husband of Linda Putnam [b. 1944], an NYU classmate of Shapiro’s who joined the Appleseed Circus.  David Putnam, whom Shapiro noted was “into Arcology,” the visionary architectural theory of Italian-American architect Paolo Soleri [1919-2013], served as the designer and builder, first of Appleseed and then for early Shaliko productions.)

Shapiro continued:

And we used Jerry’s [Mayer] script in a hard black binding for the stone that the Young Comrade kept putting in front of the workers who were slipping in the mud, thus helping them, but also helping the cruel overseer get the rice up the river while exploiting the workers.   Instead of getting them to take action in common to demand shoes for all.   And even so, he called so much attention to himself that he got the whole group in trouble, “and they pursued him for two days until he met us.  Then they pursued us and him together in the city of Mukden for a whole week.” 

Shapiro found that the play comes down very clearly on the side of the Control Commission, and he had no doubt that Brecht meant it to do exactly that.  Brecht agreed with the conclusion of the Control Chorus: 

We agree to what you have done.  YOU’RE [sic] REPORT SHOWS US HOW MUCH IT TAKES TO CHANGE THE WORLD:  ANGER AND TENACITY, KNOWLEDGE AND INDIGNATION
SWIFT PARTICIPATION, PROFOUND REFLECTION
COLD ACQUIESCENCE, ENDLESS PERSISTENCE
COMPREHENSION OF THE SINGLE MAN AND OF THE WHOLE:
ONLY AS TAUGHT BY REALITY CAN WE
CHANGE REALITY.

(This passage isn’t in Bentley’s published text.  I presume it’s one of Shapiro’s insertions, the above typography for which is Shapiro’s.)

Shapiro felt that he and the company probably subverted Brecht’s intention as well as their own when they expanded the discussions from

little ritualistic recitative between the Control Commission and the Agitators, a between-scene frame device, that is Brecht’s (well, one wouldn’t want to say insidious, but Brecht would probably think it was a compliment) device to keep the Lehr back in Lehrstück, the didactic element that frames the questions the scenes are meant to illustrate. 

By having the audience—inadvertently, perhaps, but certainly predictably, Shapiro felt—go up against the Control Commission on the Young Comrade’s side, because they’re coming from a culture that idolized the individual rebel.  The director reasoned that they “never sat still long enough to really understand what the revolution was about.”

As for the physical “choreography” of Measures, Jiang Qing (Madame Mao Zedong; 1914-91) was the inspiration.  “I think I was probably very influenced by The Red Detachment of Women,” acknowledged Shapiro.  (The 1964 revolutionary Chinese ballet was developed under the guidance of Jiang, who also promoted it.  Shapiro called it “the single most influential show on my work with Shaliko.”)  The director explained:

I aspired to that level of physical vocabulary, [though] I certainly never had Chris or Jerry leaping across the stage doing splits while carrying a rifle overhead, but in my own modest way I put in a few high kicks and misdemeanors. . . . 

I’m thinking of the last scene where [the Young Comrade’s] leaning out over the table, blindfolded with the red cloth, and [one of the Agitator’s] shooting her.  Every scene had one of those, a gest, the gesture that holds everything together, where everything is condensed into an image. 

(Shapiro is using ‘gest’ as the English version of Brecht’s Gestus, as designated by John Willett [1917-2002; British translator and scholar, especially of the work of Bertolt Brecht].  ‘Gest’ is an archaic word for ‘gesture,’ ‘action,’ or ‘bodily bearing’ from the early 14th century to the mid-17th century.  Willett revived it for use in translating Brechtian theory.  Note that ‘gest,’ the English word, is pronounced with a soft g so that it sounds like ‘jest,’ while the German Gestus is pronounced with a hard g so that the initial syllable sounds like ‘guest.’) 

Most of the scenes in Measures that were acted out by the Agitators for the Control Commission, Shapiro pointed out, were so highly choreographed and so extremely patterned in speech and the use of tone, pitch, and tonal extension (length of words), in fact contained—sometimes even subsuming the scene—actual song and dance.  (Shapiro acknowledged that he meant something “crude and militaristic, definitely not Twyla Tharp [b. 1941],” referring to the popular innovative and experimental American choreographer.)

So what the viewers got was a contrast of “the loosest and most improvisational, open-ended, hard-to-control sections, which are the audience discussions, alternating with highly formalized, disciplined, rehearsed material.”

“The basic trick, gimmick, that I do as a theater director,” wrote Shapiro in his uncompleted memoir, “my asset, is that I make action out of words.  I make action out of narrative.”  He’s talking here about “language as gesture”—or Gestus. 

I make theatre action—there’s several concepts of action—an action in theatre is very often not a physical action, to use the most perpetually obvious, stupidly obvious, the action of reaching for a glass of whisky is filled with a spiritual tension that has nothing to do with the muscular action involved in reaching for a glass. 

That physical action of reaching for a glass and bringing it towards you is Stanislavski winning that debate as to what a dramatic action is, a dramatic action based on character, based on the idea of pursuing an objective, whereas the action of the women in the corps de ballet that form the Red Guard in the Beijing Opera’s production of Red Detachment of Women is a physical—in this case, balletic—action that has been tamed, by which I mean made symbolic of dramatic action. 

In either case, they’ve picked two fairly simple, extreme, but telling and common archetypal actions of what these theatres are based on, a concept of physical action as a substitute or exemplar of spiritual action, and that, in either case, is the definition of dramatic action. 

Dramatic is not walking across the room to pick up a pen, or shooting a seagull and laying it at somebody’s feet, dramatic action is when there is an essential spiritual movement, change, progression, overcoming of obstacles in the individual or group, that’s the action. 

(The seagull reference here, for those who didn’t spot it, is to Anton Chekhov’s (1860-1904) 1895 play of that title.  [The Russian language has no articles, so the play we commonly call The Seagull or, occasionally, A Seagull, in Russian is simply Seagull (Чайка; romanized: Chaika).] 

(Seagull was a deeply meaningful play for Shapiro and at the time he was working on this memoir, 1996, he was directing a production of it in Albuquerque [performed 22 August-14 September 1996].  It was his last production.  I cover this episode of Shapiro’s life in “A Biography of Leonardo Shapiro, Part 8” [7 May 2023].)

Whether you play it as an interior action that gets its strength from the audience identification with the guy reaching for the glass of whiskey, or an exterior action, where you perhaps not exactly identify with, but rather aspire to the virtuosity of the physical action on stage—for all the apparent difference between Jason Robards’ [1922-2000; actor] personal torment as he does or doesn’t do some action, or the esprit d’antigravity [sic] of the choral action of the women with rifles over their heads crossing the stage to revolt against the landlords [reference to Red Detachment]—what’s happening is the same thing: the story is being told through the relationship of the roles/character/whatever, the obstacles, and the actions.  

(Because this passage was from notes left by Shapiro, I’ve taken the liberty of copy-editing it slightly.  Shapiro’s words and intentions have not been altered, however.

(Though Shapiro gives no hint that the description of Robards with a glass of whiskey while he decides whether to take an action or not refers to a specific scene from one of the actor’s films, I suspect it’s exactly that.  I consider two possibilities, both Westerns. 

(One is 1967’s Hour of the Gun, in which Robards delivers a highly acclaimed and dramatic performance as Doc Holliday and often sits with a bottle of whiskey as he debates the legality, morality, and consequences of backing Wyatt Earp’s increasingly relentless vendetta against the Clantons.

(The other is The Ballad of Cable Hogue from 1970, in which Robards, in one of his finest performances as the title character, drinks heavily while plotting his ultimate revenge on his double-crossing former partners.)

Of those “audience discussions,” Shapiro wrote:

I bragged often that the show could vary in length of time by as much as an hour.  And that's true, there were nights when the discussions were so hot, that there'd be as much time spent on the discussion as the performance, but what’s more interesting is the immediate effect of the discussion on the rehearsed part of the play, that is the performance. 

[E]ven though Actor X is choreographed to the teeth on how he is to move, turn, speak, attitude/body/ gesture, vocal pitch. etc., nevertheless, because of something in the previous unrehearsed discussion with an audience member, the [e]ffect of his performance at that point might be entirely different night to night.

“Now we’re getting to the good part,” exclaimed the director at the end of the section of his memoir notes that focused on Measures. 

What interested him as a basic problem in the theater was how to get “good stuff”—spontaneity and repetition: “finding out how to get it to be good, and then how to keep it once you’ve got it.  How do you do the same thing night after night and keep it fresh?  This is the problem of the professional theatre.” 

It is not a problem that is ever worked on in acting schools or training situations, because they don’t have long runs, and therefore the problem of repetition never comes up.  In school, they just try to get through the rehearsal process and to get to opening and then fall back on the standard 19th C. and previous performance clichés to get them through the run.  They’re thrilled if they get any result at all, so actors use what they are taught. 

But to get something that is alive 2-3000 performances later doesn’t even occur to them.   This is one of the reasons why Western theatre, in particular American theatre, is so unstable.  If you catch the play on a good night, it’s an entirely different experience than if you catch the play on a bad night.  This is not a problem of the Grand Kabuki, where certain productions have been in performance for hundred[s] of years. 

The Measures Taken proposed one solution and led me in the direction of one solution, which is not to have the show be the same every night; with The Measures Taken it was different every night, it was supposed to be different every night, and the problems of spontaneity and form were confronted by the actors nightly.  They had to learn to go back and forth instantly from rehearsed, choreographed sections to the completely unrehearsed, improvised sections in every performance[.]

Wallace Shawn, Shapiro’s friend and a supporter of Shaliko (who had brought Shaliko and Measures to Papp’s attention [Part 1]), deemed the Shakespeare Festival mounting “a very powerful, very clear, lucid presentation of a very political play . . . which was certainly very clarifying.”

The producer Joseph Papp, who had singled out the company for a rare residency at his theater, characterized the young troupe as “highly exceptional” among all the nascent companies in New York City and praised Shaliko’s work on “Brecht’s difficult piece” for its “insight, artistry and commitment.”

Many reviewers, including the notoriously censorious John Simon of New York magazine, had received the production very well.  Simon summed the production up with “There is a good deal of brash theatricality in this, and the youthful company performs it, on the whole, well . . . .”

Harold Clurman, writing in The Nation, declared,

The means available to the Shaliko Company is in every respect minimal . . . .  But there are effective players in the company, and all shine by virtue of their energetic determination.  The director has done well within the microscopic dimensions provided for this fundamentally massive and imposing play.

In Newsweek, Jack Kroll, dubbing Measures “the most powerful and disturbing political play ever written,” reported, “The young players of the Shaliko hurl themselves into this locomotive of a play with blazing ardor, including the singing of Hans [sic] Eisler’s songs . . . .”

For the Associated Press, Williiam Glover said,

The production . . . is . . . performed with gusto and power by a college-circuit group of work-shirt enthusiasts, the Shaliko Company. . . .  Under Leonardo Shapiro’s restless direction, the seven performers swap vigorously through multiple roles to tell the story . . . .  This ensemble’s enthusiasm, however, along with the reversal that time has wrought in arguments, makes “The Measures Taken” freshly interesting.

While a number of reviewers lambasted the company for Shapiro’s decision to insert the audience-questioning—you’ll hear from them shortly—Rose Mary Mecham, a Sports Illustrated reporter with a theater background, came out very strongly for the choice.  Mecham, writing in The Nation, did something of a deep inquiry into the practice, and asserted, “The device of bringing the audience into the act may be the key to the popularity of the Shaliko Company’s production of a play that has seldom enjoyed success.”

The Village Voice’s Arthur Sainer averred, “The play can be seen as an intriguing document of a devil’s advocate position, but this beautiful production is intimidating.  As for Shaliko, it’s a fine, driving dynamic company.”  Sainer concluded,

Under the guidance of director Leonardo Shapiro, the performers . . . are forceful presences both as characters and as choral figures.  The few Grotowski-like gestures seem to be elements jarring with the Brechtian syntax, but Shaliko effects a kind of moral beauty that, despite the insidiousness of the message, tells us that there is something seriously human afoot.

Across the country, the reception was very positive.  Starting in Baltimore, where Shaliko’s The Measures Taken débuted (and where the troupe launched its first production in 1973, becoming something of a local favorite), The Sun’s R. H. Gardner, labeling the company “renowned” and “gifted,” affirmed that Measures is “a fascinating and powerful drama, and the Shaliko Company’s handling is masterful.”

The performances at the Wilma Theatre in Philadelphia, Pennsylvania, were also well received.  In the Times Chronicle of Jenkinstown, Linda Davis declared, “Philadelphians were fortunate to have the chance to see this disturbing and provocative production.  It is probable that Brecht would have approved of it—many members of the audience left the theater muttering, with pondering expressions upon their faces.”

In the Allentown, Pennsylvania, Morning Call, Linda Weintraub wrote, “The Shaliko Co. is willing to take risks.  It has tampered with the very fundamentals of staged theater.  The result is electrifying.”  The cast (which was performing in a tour of Pennsylvania union halls and local colleges, including Northampton County Community College in Bethlehem, where Weintraub saw the show) “slips in and out of song.  Music is interspersed with pure drama.  They are united by a keenly abstracted staging which is capable of creating the impression of a platoon of marching soldiers with the stomping of eight feet.”

At Washington University in St. Louis, Missouri, Judy Newmark of the St. Louis Post-Dispatch witnessed “a thoroughly engrossing performance” of a “brilliant production of [Measures Taken] . . . by the Shaliko Company . . . .”  She reported that “the company raised questions about tactics, ideology and morality without sacrificing the artistic values that make good theater.”

Newmark praised the acting, affirming that “[t]he agitators . . . explain their case so forcefully and so movingly that it is possible finally to understand the murder, if not necessarily to condone it.”  The three actors who “portray the members of the control commission [do so] as sympathetic, intellectually acute persons, rather than bureaucratic stereotypes.”

The music and “director Leonardo Shapiro’s limber staging set a mood of unbroken intensity . . . .”  Newmark concluded, “Although the play asks hard questions, it does not provide easy answers and therefore can be truly enlightening.”

In Student Life, Washington University’s campus paper, Paul Tang observed that “within [the production’s] austere framework, the members of the [Shaliko] Company managed to generate an intense, electrifying atmosphere, resulting from superb acting that was involved and spontaneous, almost improvisational.”

Of the actors playing the agitators, Tang averred, “It would be pointless to single out any one of them for special praise, for as a group they consistently maintained the intensity and plausibility of the various situations at hand.”  As for the Control Commission, the student reviewer gave “special credit” to Mary Zakrzewski, the Chief Commissioner, “for she acted with all the appropriate, detached authority befitting her role, with both actors and the audience.”

Shaliko’s Measures got its share of negative responses, too.  “The production,” found Clive Barnes in the New York Times, “has been staged, with a bleak, anonymous courtroom, by Leonardo Shapiro, and I felt it could have been more interesting.” 

“The actors seemed as if they were caught up with a debating society on the way to the theater,” Barnes continued.  “Yet I would like to have seen the impact of one or two great actors walking into that Brechtian conundrum.”  He praised Mary Zakrzewski “as a vibrant interlocutor.”

Edith Oliver of the New Yorker felt that “whatever strength the play may have is frittered away in a drab audience-participation production, under the direction of Leonardo Shapiro.”  Referring to the audience colloquy, Oliver admonished, “Nothing could be more misguided or off-putting (or out-of-date) than the shenanigans on hand.” 

“The only way to get in touch with an audience,” the New Yorker review-writer asserted, “is through artistry, and although these earnest young actors . . . are often very engaging, artistry is still far, far off.  Nevertheless, there are some good moments and some ingenuity.”

In the New York Post, Martin Gottfried felt that while the cast

are strong in performance, either by choice or accident they and their director, Leonardo Shapiro, missed the work’s identity as a cantata.  Hanns Eisler’s academic music is (not very well) sung as if it were simply a score and the commission in no way functions as a chorus.  Shapiro’s direction of this music is harsh beyond the play’s needs and the house’s confines, while cozy in general, made the acoustics painful.

Gottfried wasn’t entirely uncomplimentary, though: “Otherwise, Shapiro captured the Brecht style and communicated the Brecht spirit faithfully enough.  The play is by no means a major work but it is better than this production.”

The Daily News’s Douglas Watt didn’t like The Measures Taken pretty much in any way.  As for the Shaliko version, Watt judged, “The performances are, with one exception (. . . whom I am unable to identify. . .) perfunctory, to say the least.”

Leonardo Shapiro has staged the piece in a setting consisting of a few chairs and a long wooden table . . . .  There appeared to be a plant in the audience to stimulate between scenes discussions, but that didn’t come to much, though I was somewhat startled to hear a couple of my fellow reviewers respond.

As an example of German proletarian theater, and as a curio of Brecht’s prime years, “The Measures Taken” may be of some slight interest . . . .”

Three days later, in the Sunday News, Watt took up two Brecht Lehrstücke, Shaliko’s “Measures” and “The Mother” (1935) in production by the San Francisco Mime Troupe.  The reviewer opens his notice with the statement, “I’m not sure I'd want to see the Serpent Players do either ‘The Mother’ or ‘The Measures Taken,’ but I am sure I’d find myself more taken with their productions than with the ones on view." 

(The Serpent Players, the South African mixed-race theater ensemble formed in the early ’60s by black actor/playwrights John Kani [b. 1942] and Winston Ntshona [1941-2018] and white playwright/director Athol Fugard [1932-2025] and others, brought their collaboratively created plays Sizwe Bazi Is Dead and The Island to Broadway in November 1974. 

(This was at the height of the apartheid era of the racist white minority government in South Africa: Nelson Mandela [1918-2013; South African anti-apartheid revolutionary, politician, and philanthropist; President of South Africa: 1994-99] wasn’t released from 27 years’ imprisonment on Robben Island, the political prison referred to in the second play, until 1990 and apartheid didn’t end officially until 1993.  Mandela became the first black president of the Republic of South Africa in 1994.

(The Island was first performed in Cape Town in July 1973.  It was next staged at London’s Royal Court Theatre in December 1973 and then at the Edison Theatre on Broadway, presented in repertory with Sizwe Banzi Is Dead, in November 1974.  The world première of Sizwe Banzi occurred in October 1972 in Cape Town.  Its subsequent British première was in September 1973 at the Royal Court, winning a London Theatre Critics Award for the Best Play of 1974.   Its American première occurred in rep with The Island on Broadway.

(Watt, who gave the two-play rep glowing reviews—the two plays were nominated together for three Drama Desk Awards, including Outstanding New Play (Foreign), and three Tonys, including Best Play; Kani and Ntshona were jointly awarded the Tony for Best Actor in a Play—was here alluding to the intellectual and artistic exercise represented by the Brecht learning plays versus the lived experience under a real-world authoritarian regime depicted in the South African plays.)

“Both sets of performers are sadly lacking, for the most part” wrote Watt, “though the Shaliko bunch is much superior to the San Francisco Mimes . . . .”  Watt goes on: “But the main thing one notices about both plays is how simpleminded and dated they are.”

The Sunday News writer averred that “both plays fail to engage the spectator in human terms.  Which must always remain a questionable aspect of Brechtian theater . . . .  John Kani and Winston Ntshona and their plays present us with brutal facts and make us wish we could change things, but they are nothing if not human, and therein lies their strength.”

Ironically, Irwin Silber in The Guardian, a New York City tabloid that espoused a Marxist-Leninist and Maoist ideology, dubbed Shaliko’s production “anticommunist” and declared, “In the guise of ‘honoring’ Brecht it is actually a stab in the back.”  In his Daily World review, entitled “No tribute to Brecht,” Jon Ryder admonished, “This production, of this play at this time in the U.S., is a disservice.”

Shapiro kept Measures running at the Public because it was a hit and was selling out.  Meanwhile, Shaliko went into rehearsals for Ghosts, working on the next production days and performing The Measures Taken evenings.

Then Shapiro closed Measures in order to open Ghosts, “even though we had standing room only, which Joe Papp told me I was an idiot to do. . . .  I had no idea about theater as a business at that time.  You don’t close a show that’s standing room only.”

[The Measures Taken had been professionally produced in the United States only once before, directed by Edward Payson Call (1928-2023) for Los Angeles’s Center Theater Group in October 1973.  Shaliko’s production was the Lehrstück’s first professional New York mounting. 

[(There was a 1966 production staged by Erik Vos [b. 1929], a prominent director associated with the Dutch avant-garde theater De Nieuwe Komedie den Haag.  He traveled to the United States on a Fulbright Grant to teach at the Carnegie Institute of Technology [now Carnegie Mellon University] in Pittsburgh.  The Carnegie Tech stint was intended to introduce European ensemble-building techniques and Brechtian methodology to American theatrical training, and the production of Measures, staged at the Pittsburgh Playhouse, had a cast of Carnegie conservatory students.)

[Written in 1930, the play’s first English translation (entitled The Rule [or Doctrine] by Elizabeth Hanunian, a translator of principally German and Italian legal documents, diplomatic papers, and theatrical scripts into English between 1947 and approximately 1970), had been commissioned in 1947 by the House Committee on Un-American Activities (HUAC) when it questioned Brecht and Eisler, but the play’s apparent defense of Communist Party actions found little sympathy at either HUAC or, evidently, many theater groups. 

[Brecht fled Nazi Germany in February 1933, just after Adolf Hitler (1889-1945) took power.  Living a peripatetic existence in Western Europe for eight years, he emigrated to Los Angeles in May 1941.  Brecht was blacklisted in Hollywood and investigated by HUAC. 

[Brecht testified before HUAC on 30 October 1947, and the next day, Brecht fled to Europe and never returned to the U.S.  In 1949 (the year the German Democratic Republic [Deutsche Demokratische Republik] was founded), he moved to East Berlin, the GDR’s capital, and established the Berliner Ensemble there.  He died on 14 August 1956 of a heart attack at the age of 58.

[In contrast to HUAC and the Soviet Communist Party, Shapiro saw in the play’s investigation of the murder of a Young Comrade by a detachment of Soviet Agitators sent to China to foment revolution, a debate on political terrorism, a way to study “the paradoxes of radical committment [sic].”  

[“We have humanized the play,” the company stated in the publicity for its “vigorous American adaptation,” “and exploited fully the difference between our contemporary situation and Brecht’s in Berlin 44 years ago.”  This actually follows one of Brecht’s own oft-repeated maxims: that Epic-theater productions should show not only what happened according to the narrative, but imply all other possible actions and outcomes.  The audience must not say, ‘This happened because it was inevitable’ but, rather, ‘This was just one of many ways this story could have turned out.’

[As readers of ROT know, I don’t do footnotes on the blog.  I do have, however, an annotated version of this report and if anyone’s interested in the sources for the quotations used in the post, I will be glad to provide them.  Be aware, however, that a number of the sources aren’t published or even publicly available (e.g.: interview tapes, performance videos, Shapiro’s memoir notes).  Other documents, including newspaper articles from local or obscure publications, may be hard to locate.

[For those who are inclined to pursue their interest to a greater extent, Leonardo Shapiro’s papers (including the files of the Shaliko Company) are archived in the Billy Rose Theatre Collection of the New York Public Library for the Performing Arts.  Researchers should note that there are documents pertinent to Shapiro and Shaliko in the New York Shakespeare Festival records, also in the Billy Rose Collection.  Both these archives are stored offsite and therefore require advanced reservations (i.e., no walk-ins); contact the Billy Rose to make arrangements.]