Showing posts with label Soviet Union. Show all posts
Showing posts with label Soviet Union. Show all posts

18 April 2026

Tamizdat – Тамиздат


[The article reposted below, about books banned in the Soviet Union (and now also in Vladimir Putin’s Russian Federation), caught my attention for two reasons.  One, it’s about Russian literature, and, as many readers of Rick On Theater will know, I studied Russian in college and then in the army. 

[Two, I am utterly opposed to censorship for political or religious reasons.  As I’ve said many times on this blog, I am pretty much a First Amendment absolutist.  I’ve blogged on various kinds of censorship, mostly in this country, on ROT, and, having read “Banned by the Soviets,” I knew I had to add it to my coverage of this act.]

“BANNED BY THE SOVIETS, AVAILABLE IN NEW YORK”
by Sarah Chatta

[This article ran in the print edition of the New York Times on 1 March 2026 in the “Metropolitan” section.  It was posted online as “The Kremlin Banned These Books. You Can Find Them in a New York Library” on 23 February.]

A professor has built a collection of contraband books from an earlier era.

Millions of banned books were smuggled into the Soviet Union in the 20th century — often in small batches, hidden in deliberately mislabeled containers, packed in food tins or tampon boxes and, in at least one case, tucked into a child’s diaper.

Soviet tourists visiting Western Europe brought mini-volumes of “Doctor Zhivago” [Boris Pasternak (1890-1960), 1957 in Russian (Milan, Italy); 1958 in English (New American Library)] back home with them. Members of the Moscow Philharmonic were said to have lined their sheet music with book pages. From balloon-launching sites in West Germany, copies of George Orwell’s [1903-50] “Animal Farm” [English; 1945] were lofted into Eastern Europe.

Published in Russian and other languages and known as “tamizdat,” the books were part of an audacious American venture, part literature, part propaganda and part spycraft, to destabilize the authoritarian Soviet regime from within.

Over the past several years, Hunter College in Manhattan has become home to a library of these remarkable books, thousands of which were once banned in the Soviet Union and elsewhere in Eastern Europe, and hundreds more that are censored in Russia today. The library is run by the nonprofit Tamizdat Project, which now possesses one of the largest special collections of contraband Russian literature in the world.

[Hunter College at Park Avenue and East 68th Street is a division of the City University of New York (CUNY).]

The library is open to visitors upon request, and this month White Rabbit Books on the Upper West Side will open a new section of its store devoted to selling old and new contraband Russian literature curated by the project.

[White Rabbit Books at 200 West 86th Street, Manhattan, New York City, is a bookstore with Russian, English, Ukrainian, and Hebrew books designed for various children’s ages.  It hosts book club activities and cultural events for children and teenagers. (White Rabbit Books in the United Kingdom is a prominent music and literary publisher based in London and Essex, not associated with the NYC shop.)]

The Tamizdat Project is the brainchild of Yakov Klots, a soft-spoken, unassuming literary scholar who teaches at Hunter. He chose the name from a Russian word meaning “published abroad,” which, along with samizdat (“to self-publish”), was one of the two main methods of evading Soviet book censorship. The Iron Curtain, he noted, “wasn’t so iron after all,” and the books seeped through.

[Chatta is a little free with her English renderings of samizdat (самиздат) and tamizdat (тамиздат). They’re two Russian portmanteau words formed by joining two words (or parts of two words, to coin a new word that combines their meanings (English examples: ‘televangelist’ = ‘television’ + ‘evangelist’; ‘cockapoo’ = ‘cocker spaniel’ + ‘poodle’).

[The Russians, and especially the Soviets, were very fond of acronyms (GUM [ГУМ]; Gosudarstvennyi Universalnyi Magazín [Государственный Универсальный Магазин], or State Universal [that is, ‘Department’] Store; since 1991, Glavnyi Universalnyi Magazin [Главный Универсальный Магазин], Main Universal Store) and portmanteaus (Soviet: Comintern [Коминтерн]; Communist International [Коммунистический интернационал; Kommunisticheskiy internatsional]; post-Soviet: Zomboyashchik [Зомбоящик], Zombie [зомби] +  Yashchik [ящик; ‘box’] = “Zombie Box,” slang for a television).

[In this instance, the second part of the portmanteaus is from the word izdatel'stvo (издательство), which means ‘publishing house’ or ‘publisher.’ The portmanteau use was meant as a pun on the name of the official Soviet state publishing house, Gosudarstvennoye izdatel'stvo (Государственное издательство), known as Gosizdat (Госиздат).

[Sam (сам) is the Russian word for ‘self’ (samoubiystvo [самоубийство]: ‘suicide,’ literally ‘self-murder’), so samizdat is literally ‘self-publisher’ (as if there were publishing company with such a name) or, more colloquially, ‘self-published.’ Unfortunately, in the more comfortable English term, the wry pun is lost—but it probably wouldn’t really connect with an English speaker in any case.

[Tam (там) is Russian for ‘there’ (the opposite of tut [тут; ‘here’]), so tamizdat (тамиздат) is literally ‘there-publisher’ or ‘over there-publisher’—meaning, of course, somewhere other than the USSR.  Again, we’d more likely say ‘published abroad.’

Mr. Klots has assembled the library bit by bit, recruiting his students to build the metal IKEA bookshelves and soliciting book donations from friends and strangers, including the former U.S. ambassador to Russia, John Beyrle [b. 1954; U.S. Ambassador to Russia: 2008-12].

With this collection, the story of the “significant intellectual effort of both Soviet creators and Western partners — the publishers and funders and whoever else, smugglers — it is all in one place,” said Alla Roylance, New York University’s Slavic studies librarian, who donated some of her own books to the Tamizdat Project. “That is incredibly relevant these days,” she added, as the Kremlin unleashes a new wave of censorship.

Page by page

Mr. Klots grew up with contraband Russian literature in the Soviet city of Perm, near the Ural Mountains. His mother, he said, “would take a train to Moscow just to stop by an apartment of one dissident who would give her Solzhenitsyn.” Then she would stay up late into the night duplicating the borrowed book, page by page.

[Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) was a Soviet and Russian author and dissident, best known for One Day in the Life of Ivan Denisovich (Russian, 1962; English – censored, 1963; uncensored, 1991), August 1914 (Russian, 1971; English, 1972), and The Gulag Archipelago (Russian, 1973 by a Parisian publisher; English, 1974).]

“One of my childhood memories is my mother typing something at night and me falling asleep to the sound of the typewriter,” he said.

Countless Soviet households have similar stories of treasuring contraband literature — hiding “Doctor Zhivago” under a grandmother’s mattress, making a copy of the poet Anna Akhmatova’s masterpiece, “Requiem.”

[Anna Akhmatova (1889-1966) was a Russian and Soviet poet who was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1965 and 1966. She is best known for Requiem, an elegy about the Stalinist terror (published in Russian in Munich in 1963 and in English in 1973).]

In the winter of 2022, Mr. Klots had just finished writing a book about the history of Cold War censorship [Tamizdat: Contraband Russian Literature in the Cold War Era (Northern Illinois University Press, 2023)]. Then Russia invaded Ukraine, and the Kremlin began a crackdown on free expression at home at a scale unseen since the Soviet era. Russian officials targeted authors, arrested publishers and censored fan fiction websites. The police raided bookstores, and officials drew up lists of objectionable literature, requiring librarians to pull works by Vladimir Sorokin [Russian novelist, short story writer, and playwright; b. 1955], Lyudmila Ulitskaya [Russian novelist and short story writer; b. 1943], Haruki Murakami [Japanese novelist, essayist, and short story writer; b. 1949], Truman Capote [American novelist, screenwriter, and playwright; 1924-84], Susan Sontag [American critic, essayist, and novelist; 1933-2004] and Danielle Steel [American romance novelist; b. 1947], among others.

“All of a sudden it became no longer history, but the present and reality again,” Mr. Klots said. “I just couldn’t stand in front of my students and only teach and only tell them about the peculiarities of Russian literature.”

[It’s also not confined to the former Soviet Union! On 6 February 2025, the Department of Defense Education Activity (DoDEA, the Pentagon agency responsible for planning, directing, coordinating, and managing pre-kindergarten through 12th-grade educational programs), announced it would remove books related to “gender ideology or discriminatory equity ideology topics” from its schools. See “Pentagon Bans Books from Base Schools” (11 November 2025). 

[An order to remove certain books from service academy libraries was issued on 29 March 2025. The action was directed at the U.S. Naval Academy before being expanded to West Point (9 April) and the Air Force Academy (15/16 April).]

He founded the Tamizdat Project, through which he built the library, raised money to help students fleeing war and persecution, and archived oral histories of literary repression. When the Tamizdat Project announced it was publishing a book by an author critical of President Vladimir Putin [Linor Goralik, Exodus-22 | Исход-22; 2025], Russia branded the organization a “foreign agent.” Now, anyone in Russia who so much as shares the Tamizdat Project’s website without a disclaimer could be penalized.

Mr. Klots shrugged off the threat. The Tamizdat Project plans to publish five new titles this winter and spring. If history is any indication, he said, the impact of a tamizdat book could be like a stone thrown in a lake: “Wherever it falls, the waves get much bigger.”

A pure detective story

New York City is a fitting locale for the work of the Tamizdat Project. For most of the 20th century it was home to the publishers, academics, activists and philanthropists who saw the potential of contraband books during and even before the Cold War.

The first novel officially banned in the Soviet Union, “We” [Мы, romanized: My] — a dystopian vision of totalitarianism by Yevgeny Zamyatin [Russian author of science fiction, philosophy, literary criticism, and political satire; 1884-1937] — was published twice in New York before it could be released at home. Mr. Zamyatin managed to send his manuscript abroad, and E.P. Dutton released it, in English, in 1924. More than 60 years later, when Soviet authorities lifted the ban, some of the country’s citizens had already read it. Mr. Zamyatin’s Russian-language original had already been printed in 1952 by Chekhov Publishing House in New York.

“It was just a pure detective story, how every single book got published as tamizdat,” Mr. Klots said.

Chekhov Publishing House received covert funding from the Central Intelligence Agency through the Ford Foundation, writes the British journalist and historian Frances Stonor Saunders [British journalist and historian; b. 1966] in “The Cultural Cold War,” and was one of numerous literary ventures in the city supported by the agency. The C.I.A. also had a banned-book dissemination program, known for years as the International Literary Center, headquartered on Park Avenue. Under the stewardship of the exiled Romanian aristocrat George Minden [1921-2006], the organization ran a vast international book distribution network that smuggled some 10 million books and magazines into communist countries, often by mail and in diplomatic pouches.

At its height, the Cold War project of printing literature banned in — and very often destined for — communist countries explicitly involved more than a dozen New York publishing houses.

Government analysts described Cold War book distribution, probably one of the least expensive of the C.I.A.’s covert operations, as a “demonstrably effective” way of reaching the Soviet elite and influencing their attitudes “toward intellectual and cultural freedom, and dissatisfaction with its absence.”

Newly relevant

As the scope of Russian censorship has widened in recent years, the history of New York’s Soviet-era banned-book publishers has gained new relevance. “Even if these people are no longer around,” Mr. Klots said, they “laid the foundation for a project like the Tamizdat Project to exist and to build on their legacy.”

One of the Tamizdat Project’s most significant donations came from the family of Edward Kline [1932-2017], a philanthropist who led a double life in New York. Most knew him as the millionaire chief executive of the Kline Brothers department store chain, but the Soviet human rights movement knew him as a chief advocate and underwriter of its publishing work.

The Tamizdat Project has started to reveal the extent of Mr. Kline’s activities. Among his many endeavors, he acquired and revived Chekhov Publishing House, releasing what became canonical 20th-century Russian literature: original works by Nadezhda Mandelstam [Soviet writer, translator, educator, linguist, and memoirist; 1899-1980], Lydia Chukovskaya [Soviet and Russian writer, poet, editor, publicist, memoirist and dissident; 1907-96] and Joseph Brodsky [Russian and American poet and essayist; 1940-96].

Mr. Kline’s daughter, Carole Feuer [b. 1960], spoke with the Tamizdat Project about the years when Soviet exiles like Mr. Brodsky frequented her family’s Park Avenue apartment. During one visit, a leading dancer of the Bolshoi Ballet, Alexander Godunov [1949-95], defected to the United States in her living room [1979]. “He was somewhat cute,” she said, “and it was the day I was supposed to go to college.”

Several years earlier, Mr. Kline started Khronika Press with the Soviet dissidents Valery Chalidze [Soviet author, publisher, dissident, and human rights activist; 1938-2018] and later Pavel Litvinov [Russian-born U.S. physicist, writer, teacher, human rights activist and former Soviet-era dissident; b. 1940]. Khronika produced a bimonthly magazine in Russian and English that regularly broke news of arrests and human rights abuses in the Soviet Union [A Chronicle of Human Rights in the USSR (1973-82); Хроника защиты прав человека в СССР (Khronika zashchity prav cheloveka v SSSR)]. For a time it served as the main voice of the Soviet opposition.

Without Mr. Kline, his old collaborator Mr. Litvinov told the Tamizdat Project, Khronika Press “wouldn’t have existed.”

A growing movement

Today Mr. Klots is one of many in a growing community of Eastern European immigrants picking up where the Soviet human rights movement left off. A new group of Russian dissidents recently created a new Kronika in New York, this time backed by PEN America [nonprofit organization whose goal is to raise awareness for the protection of free expression in the United States and worldwide] and Bard College [Annandale-on-Hudson, New York], with a more expansive mandate than its predecessors: to preserve independent media from places where journalists are persecuted, including Russia and Guatemala. It calls this work “digital resistance to state censorship.”

In Brooklyn, Anya Morlan-Stysis opened Kvartira [731 Washington Avenue], a nonprofit bookstore that caters to Eastern European exiles and their supporters. Against bright yellow walls and a wide array of children’s literature, Kvartira hosts talks with dissident authors and evenings for participants to write letters to political prisoners. It is the only brick-and-mortar shop listed in New York City as a vendor by the banned-book publisher Freedom Letters. (Last September Russia added the store’s website to a register of proscribed sites, citing unspecified “extremist information.”)

In 2024 Knopf published “Patriot,” the memoir of the late opposition leader Aleksei Navalny [1976-2024], which Russia has since outlawed for inciting “hatred and enmity” toward the government. Last summer Abrams [Books; U.S. publishing house] released an English translation of “Pioneer Summer” [by Ukrainian-Russian duo Katerina Silvanova and Elena Malisova], the gay teen romance that the Kremlin banned after it became a popular sensation. This represents only a small fraction of the global output of contraband titles, some 600 or 700 by Mr. Klots’s estimate, produced since 2023.

[The Pioneers (Пионеры) was a children’s communist organization in the USSR. Children joined in elementary school and remained until around the equivalent of our middle school/junior high; adolescents shifted over to other organizations.

[On the surface, the Pioneers resembled the Boy Scouts and other similar organizations, but along with the scouting activities, community projects like collecting scrap metal, and sports, the Pioneers also went through ideological indoctrination and military simulation games and basic military instruction.

[Membership was virtually mandatory as the Pioneers and the Pioneer Palaces were the only outlets for any kind of programs for children and youth. Inducements, such as preferential admission to universities and especially to the top schools, made membership attractive. Children who chose not to join were often marginalized by their peers as well as the party apparatus that controlled access to both amenities and necessities.]

“I can’t help thinking about what will actually remain from this new time of tamizdat that’s so exponentially growing today,” he said. “I can’t imagine anyone reading Solzhenitsyn as their bedtime reading, can you? But everyone was doing it not so long ago.”

The Tamizdat Project hopes to help a new generation rediscover such books. “It’s enough for a text to find itself elsewhere for it to become a new book,” Mr. Klots said.

[I served five years in the army in the early 1970s, a low-point in the U.S.-Soviet Cold War, as a Military Intelligence officer, including, as ROTters will know, a 2½-year tour in West Berlin.  Though both samizdat and tamizdat were in practice at that time, I never had any contact with that kind of publication.

[Years after I got out of the service and was trying to make my way in the theater in New York City, however, I saw first-hand the final chapter of a story that began with a variation on both publishing tactics.  (I’ve told this story on ROT before, but readers, I think, will excuse me for telling it again here.)

[I got to know experimental theater director Leonardo Shapiro (1946-97) in the mid-1980s and into the early ’90s (and have blogged about him, his company, and their work many times).  In 1992, when I was researching a profile of Shapiro and The Shaliko Company for The Drama Review, the director was in rehearsal for his third staging of Kafka: Father and Son by Russian dramatist and director Mark Rozovsky (b. 1937).

[Shaliko had produced the play first from 28 February to 24 March 1985 at La MaMa Experimental Theatre Club, its world première.  It’s the story of the play’s origin and how Shapiro got the script and brought it home that’s pertinent here.

[In March 1984, Shapiro and his partner in The Shaliko Company, Elena Prischepenko went to Russia on a three-week theater tour with a group of theater professionals.  The tour spent two weeks in Moscow and at the Soviet writers’ union, Shapiro made “a rather intemperate . . . speech” about seeing so many plays with “happy endings.”  He asked the assembled playwrights why they didn’t “have the courage to talk about life as it really was.” 

[According to Shapiro, after the session, Rozovsky told him, “I have play, no happy ending, you want?”  They arranged to meet secretly and the playwright turned over the manuscript of Kafka: Father and Son (Russian: Кафка: отец и сын), “[j]ust like . . . a spy novel.” 

[Rozovsky had workshopped Kafka at the Moscow Art Theater Studio around 1983, but Pyotr Demichev (1918-2010), Minister of Culture for Soviet leader Yuri Andropov (1914-84; General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union: 1982-84), who’d been Chairman of the KGB from 1967 until 1982, cancelled the performances after the second preview, because the Czech embassy protested that discussions of the works of Franz Kafka (Czech; 1883-1924) had been the incitement for the start of the Prague Spring of 1968, so it never officially opened. 

[Shapiro said he “smuggled it out under my shirt,” and Prischepenko translated it when they got back to the United States.  In March 1985, Shapiro presented the world première of Kafka: Father and Son.  The play was both “published” (in typescript only) by samizdat and, since it was accomplished abroad, by tamizdat.

[After Soviet leader Mikhail Gorbachev (1931-2022; General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union: 1985-91; President of the Soviet Union: 1990-91) initiated his policy of glasnost’, or ‘openness,’ in 1986, Rozovsky was permitted to stage the play at his Theater at the Nikitsky Gate and he invited Shapiro to come to Moscow to direct it.  Rehearsals were in April 1990 and the Russian (and Russian-language) première was in May.

[Here’s a list of past posts on the topic of censorship: 

•   “Degrading the Arts” (13 August 2009)

•   “The First Amendment & The Arts” (8 May 2010)

•   “Disappearing Theater” (19 July 2010)

•   “‘The Arts Are Under Attack (Again!)’” by Paul Molloy [Allegro] (22 May 2011)

•   “Culture War” (6 February 2014)

•   “The First Amendment & The Arts, Redux” (13 February 2015)

•   “‘How to Free Speech’” by Lee C. Bollinger (23 November 2015)

•   “Fighting for Free Expression” (5 February 2016)

•   “‘Arts and the State’” [1990] by Paul Mattick, Jr. (14 November 2021)

•   “Censorship on School Stages” (30 July 2023)

•   “‘The Courage to Produce: A Conversation on High School Censorship’” by Allison Considine, Jessica Lit, Jordan Stovall, and Nadine Smith (21 April 2024)

•   “America’s Culture War—Now at Your Local Theater” (25 October 2024)

•   “‘The Arts and the Battle for the Soul of Civilization’” by Dr. Indira Etwaroo (4 May 2025)

•   “Degrading the Arts (Redux)” (14 May 2025)

•   “Pentagon Bans Books from Base Schools” (11 November 2025)

•   “More on Censorship of School Theater” (12 December 2025)

[Sarah Chatta is an editorial assistant in the Opinion department of the New York Times.  In addition to her editorial work, she writes for the paper.  Before joining the Times in October 2024, Chatta held several diverse roles in journalism and education, including fact-checker at the New Yorker, where her writing and translations were also published; freelance editor for Novaya Gazeta Europe, an independent Russian newspaper published in Riga, Latvia; investigative story coordinator for the syndicated tabloid television newsmagazine Inside Edition; and international reporter for the Daily News in Sri Lanka and the Chilkat Valley News in Alaska.  Chatta studied Russian and creative writing at Oberlin College (Oberlin, Ohio), which informs much of her current reporting on Russian literary and cultural history.]


06 December 2022

Boris Mikhailov: Photographic Provocateur

 

[I’m not usually a fan of art photography, but when I read this article on the Ukrainian photographer Boris Mikhailov, I was fascinated by his vision.  I’d never heard of Mikhailov before, so I filled out the post with a brief bio of the artist and a little blurb on the venue of his current exhibit.  (It’s in Paris, tant pis.)]

“A SUBVERSIVE LENS ON UKRAINE”
By Jason Farago 

[Jason Farago’s “A Subversive Lens on Ukraine” was published in the New York Times on 2 November 2022 (Section C [“Arts”]).  It was accompanied by several reproductions of Mikhailov’s photographs from the exhibit, Ukrainian Diary, which are also included in the online version of the article: The Life’s Work of Boris Mikhailov: Photography’s Great Trickster, and Ukraine’s Greatest Artist - The New York Times (nytimes.com).]

In Paris, a new exhibition features the life’s work of Boris Mikhailov, photography’s great trickster.

PARIS — A new nation needs heroes; but when the mayhem comes suddenly, you take whatever heroes you can get. In 1991, as the Soviet Union lurched to dissolution and Ukraine prepared to declare independence, the photographer Boris Mikhailov fabricated a new self-portrait, wearing a military uniform and looking straight-on like a Moscow official. [He looks a little like Sean Penn, I think.] But on his green jacket, traditional Ukrainian embroidery had been slapped on top of the Soviet insignia. The background was a sickly, Pop-pink sherbet. The airbrushing was so over-the-top, the eyes so blue, the lips so rouged, that he looked like a porcelain doll. Here was a “National Hero” for Ukraine’s year zero, but he was not convincing anyone of his valor.

A counterfeit hero: I can think of worse descriptions of Boris Mikhailov, Ukraine’s most influential artist, and the sparkiest and most unpredictable photographer to have emerged from Eastern Europe during the Communist era. In the 1960s and 1970s, working in Kharkiv outside official Soviet structures, he devised a new photographic manner that availed itself of cheapness and low finish to discreetly disparage the regime. Later, in independent Ukraine, he pictured the chaos of economic liberalization in visceral images that pushed the ethical complications of social documentary to the breaking point. His art is mordant. Untrustworthy. At times delirious. It is, also, some of the profoundest art made anywhere in Europe in the past 60 years.

“Boris Mikhailov: Ukrainian Diary,” which opened recently at the Maison Européenne de la Photographie (M.E.P. [European House of Photography; 7 September 2022-15 January 2023]) in Paris, is the biggest show of his life and — to spell it out — arrives as Ukrainian culture receives attention for the worst possible reason. It includes no fewer than 800 photographs, covering almost all of the series he undertook before and after the fall of the Soviet Union. There are burlesque self-portraits, but also straight reportage from the 2013-14 Maidan Uprising in Kyiv. Conceptual mockery of “lousy” Soviet pictures, as well as aching collages of poetry and everyday snaps. Preparations for the show were well underway when Russia invaded Ukraine on Feb. 24, and the war has reformatted “Ukrainian Diary” into a show of improbable resistance: to Soviet repression and now to Russian historical revisionism, to the fraudulence of official Communist art and to the global market’s appetite for trauma porn.

[According to Wikipedia: “Euromaidan, or the Maidan Uprising, was a wave of demonstrations and civil unrest in Ukraine, which began on 21 November 2013 with large protests in Maidan Nezalezhnosti (Independence Square) in Kyiv. The protests were sparked by the Ukrainian government's sudden decision not to sign the European Union-Ukraine Association Agreement, instead choosing closer ties to Russia and the Eurasian Economic Union. Ukraine’s parliament had overwhelmingly approved of finalizing the Agreement with the EU, while Russia had put pressure on Ukraine to reject it. 

[“The scope of the protests widened, with calls for the resignation of President Viktor Yanukovych and the Azarov Government. The protesters opposed what they saw as widespread government corruption, the influence of oligarchs, abuse of power, and violation of human rights in Ukraine. Transparency International named Yanukovych as the top example of corruption in the world. The violent dispersal of protesters on 30 November caused further anger. The Euromaidan led to the 2014 Revolution of Dignity (Maidan Revolution).”]

Separately, two other Paris institutions zoom in on two series Mikhailov shot in the first years of Ukrainian independence. The Pinault Collection at the Bourse de Commerce has hung the twilit, blue-tinged panoramas of “At Dusk” (1993), whose wintry obscurity outlines the violent transition to a market economy. And Galerie Suzanne Tarasieve, in the Marais district [historic district of Paris in the 3rd and 4th arrondissements on the Rive Droite, or Right Bank, of the Seine], is displaying dozens of photographs from “Case History” (1997-98), Mikhailov’s most famous and most controversial series — in which the wretched, the drunk and the homeless of the new capitalist Ukraine take on the roles of martyred saints and holy fools.

This summer, after spending several weeks in Kyiv, I met Mikhailov and his wife, Vita, at their home in west Berlin. It was an anxious time for them: overloaded, disquieted, with overlapping pressures from work and home. Until the pandemic, the Mikhailovs had been regularly commuting between the German capital and Kharkiv, which lies just 25 miles from the Russian border. Now, Ukraine’s second city was being flattened; shells were landing daily, even as western Ukraine found an unsteady calm. The neighborhood of their Kharkiv apartment had recently been bombed; much of Boris’s archive is there, and they knew nothing of its fate.

“War kills our life,” Mikhailov told me in Russian, his native language — which Vita translated for me with varying degrees of fidelity. (A Times researcher translated Mikhailov’s quotes for this article.) “It kills the meaning of life, it kills the past, it kills the future. It kills everything. And now everything is different.”

He was leafing through a proof of the M.E.P.’s catalog, and asking himself if the invasion had nullified this summation of his life’s work. “There are times when something stays, and times when it doesn’t,” he sighed at one point, doubting whether his images from the Soviet era would mean anything to young people today. “Maybe they will find something new. If not” — and here he switched to English — “bye-bye!”

But to judge from the crowded galleries in Paris this week, Mikhailov’s art has indeed found a young audience, not least for the experimental images of the 1960s and ’70s that filleted Soviet ideology with a light touch and acrid wit. I mingled with dozens of lycée students who were engrossed in his double-exposure color images that superimpose nudes, religious imagery and other forbidden material onto pictures of abundant wheat fields or Khrushchev-era apartment blocks [Nikita Khrushchev, 1894-1971; First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (de facto head of state): 1953-64]. They pored over his “Black Archive,” shot clandestinely in Kharkiv between 1968 and 1979, in which young women smoke, grandmothers dance, and Mikhailov poses nude in a chintzy living room, flashing a wicked grin.

These unofficial pictures were printed on cheap paper; they incorporated blurs and backlighting and too much headroom; the nudes, especially, could have gotten him packed to Siberia. Mikhailov, along with other artists of what’s now known as the Kharkiv School of Photography, could exhibit only in private, usually in friends’ kitchens. (“They were free artists,” Vita said, “because they didn’t think, ‘We should sell for money.’”) And the lack of public opportunities, not to mention a market, inspired a self-sufficiency guarded long after the Soviet censors faded from view.

Mikhailov was born to a family of engineers in Kharkiv in 1938, between two atrocities. A few years before his birth was the Holomodor, Stalin’s orchestrated famine, which killed nearly 4 million Ukrainians as collective punishment for their belief in cultural and political autonomy [Joseph Stalin, 1878-1953; General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, 1922-52]. By 1941, Mikhailov’s father (who was from the Donbas) had enlisted as a Red Army officer, while his mother (born in a shtetl [Jewish village or small town in Eastern Europe] near Kyiv) escaped west with young Boris just before the Nazis entered Kharkiv and slaughtered the city’s Jews. He remembers the sirens from those early days, he said; the current invasion is not his first.

Kharkiv, even more than Kyiv, had been the crucible of the Ukrainian avant-garde in the first years of the Soviet Union. It was the first capital of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the proving ground of wildly ambitious Constructivist architecture [Constructivism: early 20th-century Russian movement in art and architecture characterized by the creation of nonrepresentational geometric objects using industrial materials] and the hub of a generation of experimental poets and writers. But by the time of Mikhailov’s youth, socialist realism [state-approved Stalinist artistic or literary style in the USSR that depicts an idealized vision of the life and industriousness of the workers] had become the only permitted style, and imagery of the revolution had decayed into Stalinist kitsch.

Mikhailov’s series “Luriki” (1971-85) took found black-and-white photographs of anonymous soldiers and sailors, or of happy families who are all alike, and overpainted them with hand coloring — a common technique in the Soviet Union, where color printing was expensive. These were probably the first artworks in the Soviet Union to use found imagery to capture the Soviet zeitgeist and tweak the regime. Yet their garishness gave him an out with irony-blind censors, to whom he could always explain that he was just trying to make the sitters look prettier.

Frequently his conceptual subversion led him to turn the camera on himself, in performative photography like “Crimean Snobbism” (1982): In sepia-toned prints, we see Boris, Vita and their friends, posing like Italian movie stars at a Black Sea resort town near Yalta. The peninsula is now occupied by Russia, though I also felt another contemporary abrasion; even before perestroika the Mikhailovs and their friends were pouting and flexing like Instagram influencers, playacting as richer and freer than the dominant system allowed. Those desires would recur in his post-Soviet photography, notably the series “Tea, Coffee, Cappuccino” (2000-10), which bitterly skewered the free-market free-for-all of independent Kharkiv, its plastic furniture, its trashy clothes.

Now the war has sent Ukraine into an economic tailspin, and Russia’s attacks on Ukraine’s electrical grid threaten millions with scarcity and worse. Mikhailov never shied from misfortune and crisis, especially in the first years of Ukrainian independence, when the country fell into a spiral of hyperinflation that peaked at 10,000 percent. A new underclass of homeless people appeared in Kharkiv’s city parks, without any state aid to help them.

Out of that misery came the unshrinking “Case History,” for which Mikhailov photographed Kharkiv’s most desperate people and printed them at billboard size. He frequently had them pose nude, laughing or crying in the snow. He posed them in positions that recall a Pietà or the Descent from the Cross. He showed their chapped, burned, infected skin, their tumorous bellies and misshaped genitals; economic history is written on the flesh. Boris and Vita paid these subjects, and often invited them into their home — the 400 or so pictures of “Case History” were not reportage. They were a requiem for all of the failed promises of both communism and capitalism, a danse macabre on the grave of the 20th century.

The “Case History” pictures have compelled, disturbed and enraged viewers for two decades now, with a corpus of academic literature now trailing behind them. They certainly defy Ukraine’s current projection of itself through viral propaganda, though with their indictment of local corruption, the images in “Case History” also call forward to Ukraine’s two revolutions of the 2000s: the Orange Revolution of 2004 and especially the Revolution of Dignity in 2014, which pushed the whole country, Russian- and Ukrainian-speaking alike, into a new democratic era.

Mikhailov and his wife were in Kyiv during the 2014 revolution, and his images of Maidan display an atypical sincerity even as they bristle with the anticipation of war. He returned to hand-coloring for these pictures: yellow outlines of placards, white stripes framing protesters. Black brushstrokes streak above the barricades, and wipe across the neo-Baroque, 200-foot Ukrainian independence monument that lords over the capital’s central plaza.

I’d stood there in Kyiv this past summer, looking up at that kitschy angel, who looked back down onto the square that the invading army planned to parade through and never reached. To see it again, through Mikhailov’s eyes, was to see at last how all of the parts fit together: the trashy and the conceptual, the heroic and the parodic, the busted utopias of the past century and the Ukrainian bravery of 2022.

“Soviet history gave us a common culture, and we had a connection to Moscow, but less and less with time,” Mikhailov told me. “And this is why Maidan happened: because people waited and waited and did not get anything.” He showed me a photo from Kyiv, one more ironic record from a lifetime spent under misrule, and said: “Whatever system there might have been, it was broken, and it brought a lot of grief. But on the other hand, that grief made the country.”

[Jason Farago, critic at large for the New York Times, writes about art and culture in the U.S. and abroad.  In 2022, he was awarded one of the inaugural Silvers-Dudley Prizes for criticism and journalism.  Milana Mazaeva provided translation support for this article.]

*  *  *  *
MAISON EUROPÉENNE DE LA PHOTOGRAPHIE (MEP), PARIS 

The Maison Européenne de la Photographie (MEP) is a photography exhibition center that opened in 1996.  It’s run by the association Paris Audiovisuel – Maison Européenne de la Photographie, founded in 1978 by Jacques Chirac (1932-2019), then mayor of Paris (1977-95) and financially supported by the City of Paris, which provides the building.  (Chirac was later also Prime Minister of France, 1974-76 and 1986-88, and President of the Republic, 1995-2007.)

The MEP is housed in the Hotel Henault de Cantobre, which was built in 1706 and has belonged to the City of Paris since 1914.  It contains an exhibition center, a 36,000-book library, an auditorium, and a video viewing facility with a wide selection of about 1,000 films.

The MEP is designed to make the three fundamental photographic media (exhibition prints, the printed page, and film) easily accessible to all and offers guided tours, conferences, and film series related to the exhibits.  

The MEP’s collection, dedicated to contemporary work, has more than 20,000 pieces, mainly photographs (film and digital) and videos (artists’ DVDs), as well as a wide range of reference books on photography, including both books by artists and technical or theoretical writings, including many rare editions.  

The facility also has a photographic restoration and conservation workshop (ARCP or, Atelier de Restauration et de Conservation des Photographies de la Ville de Paris – Workshop for the Restoration and Conservation of Photographs of the City of Paris).  Since 1983, it’s worked to preserve the photographic heritage of the libraries, archives, and museums of Paris, and it offers its services to other French or foreign institutions as well.

*  *  *  *
BIOGRAPHY OF BORIS MIKHAILOV 

Boris Andreyevich Mikhailov (Ukrainian: Борис Андрійович Михайлов; sometimes romanized as Borys Andriyovych Mykhailov) was born on 25 August 1938 in the city of Kharkiv, Ukraine, when it was still part of the Soviet Union.  He used to split his time between Kharkiv and Berlin, but as of this year, he’s moved permanently to Berlin.

Mikhailov is considered a classic of modern photography and one of the premier media artists, a master of photomontage.  Mikhailov’s art has a conceptual and socio-documentary character.  His works record changes in everyday life and society that took place at the end of the USSR and after its collapse.

Winner of the prestigious Hasselblad Foundation Award in 2000, awarded in Sweden to “a photographer recognized for major achievements,” his album Unfinished Dissertation (Zürich, 1998) was named one of the top ten best photo albums in the world.  In 2014, he was made an Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine.

Mikhailov graduated from the Kharkiv Institute of Municipal Construction in 1962.  He began his career and first photographic experiments in Kharkiv.  His works became symbols of social documentary photography.

After graduating from the Kharkiv Institute, Mikhailov was sent to various machine plants around the USSR as an engineer, ending up at a plant back in Kharkiv.  He almost immediately volunteered to make a film about the plant.  

To study the history of the plant, he was sent to the State Film Fund of the USSR, the state archive of films of the Soviet Union, where he got access to documentary films about the children’s labor colony for the homeless.  Studying archival materials, Mikhailov worked with documentary and social photography, which influenced the focus of his photography.  Creating a film about the plant, he actively shot while studying the basics of Soviet official photography.

In the early ’60s, Mikhailov joined the film club at the regional House of Amateur Art of the Trade Unions, where the classes were conducted by Soviet documentary filmmaker and screenwriter Aron Kanevsky (1920–2000), who officially covered the scandalous trial of members of a Kharkiv youth counterculture (stilyagi) called Blue Horse who wanted to explore American and European culture, fashion, and music.  A group of the youths were attacked in the late 1950s and nude photographs taken by members of the group were confiscated, later to be used in their trials.

Conversations with Kanevsky, whose stories about the trial of the stilyagi who sought freedom and became interested in the Beatles, jazz, and rock ’n’ roll (all taboo in the USSR), and were unfairly punished for it, influenced Mikhailov’s perception of life and photography.  

Actively engaged in photography and obtaining the kind of results that gave him confidence, in the mid-’60s, Mikhailov moved from a film to still photography.  He had his first exhibition at the end of the 1960s.   In 1969, however, the KGB found nude images of his wife in the photo laboratory, he was dismissed from the plant.  He gave up engineering and took up photography full time.

Following on his learning about the Blue Horse incident, personal experience of injustice and problems with the KGB, along with reports of Stalin’s repressions and internment camps, give Mikhailov a different understanding of the Soviet Union and its duality.  He gained an understanding of the possibility of criminal behavior of the Soviet authorities and this informed his critical thinking in ways that affected his photography.

From 1968 to 1975 he shot several series documenting everyday scenes depicting life in the USSR.  Within these pictures, the photographer secreted critical comments of the existing Soviet political circumstances.

Throughout the 1970s and ’80s, Mikhailov traveled and formed relationships with photography artists in places like Lithuania and Moscow.  He was becoming well known and respected in Eastern Europe.  With the beginning of perestroika, the program of reconstruction of Mikhail Gorbachev (1931-2022; General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union: 1985-91; President of the Soviet Union: 1990-91), he became a prominent member of the Soviet unofficial photography movement.

By the 1990s, the Ukrainian artist was being shown worldwide and in 2004, he took up residence part time in Berlin.  In 2022, he moved there full time.  He has received many international awards and honors, and he’s worked as a visiting professor at many prestigious schools and universities: the Department of Visual Environmental Research at Harvard University (2000) and the Leipzig Academy of Visual Arts (2002-03); in 2008, he was elected Academician of the German Academy of Arts in Berlin.


05 October 2020

Mark Rozovsky & The Theater at the Nikitsky Gate


[On 27 and 30 September, I published a two-part post on Yuri Lyubimov, a world-renowned Soviet and Russian stage director, that included a 1990 interview conducted by Leonardo Shapiro.  That interview was published in 1991 in Bomb magazine.

[Leo Shapiro did that interview in the spring of 1990 when he was on a trip to Moscow to stage a play there.  The play was Kafka: Father and Son by Mark Rozovsky, which Shapiro had produced in English with his troupe in New York in 1985; now he was staging its Russian-language première at Rozovsky’s own theater, the Nikitsky Gate.

[During that same trip, when he interviewed Lyubimov, Shapiro also interviewed Rozovsky—except that that transcript was never published.  It exists solely in typescript, probably only in Leo Shapiro’s papers in the Archives & Manuscripts of the Billy Rose Theatre Division at the New York Public Library for the Performing Arts—and in my own personal files.

[Rozovsky isn’t as famous as Lyubimov was; Yuri Lyubimov was at the height of his international renown in 1990.  Mark Rozovsky, though, was, like Lyubimov, also a rebel in Soviet days and ran a highly respected Moscow theater during the time that the USSR was transforming into the sovereign Russian Federation and the Commonwealth of Independent States.  Furthermore, Rozovsky got to Broadway: Strider, 1979-80.

[So, having profiled Lyubimov, with an interview appended, I’m going to try to do the same service for Rozovsky.  The added frisson is that very few people will have read the interview Shapiro did with this director-playwright.]

Mark Rozovsky is one of the most interesting contemporary Soviet theater directors.  In addition to writing for the stage, Rozovsky, 83, is also a theater director, screenwriter, composer, poet, and prose writer.  Mikhail Shatrov (1932-2010), a well-known Soviet and Russian playwright and screenwriter, has said about his colleague: “He is a phenomenon.  He does everything himself from start to finish: writing, directing, composing the music, and sometimes even performing.”

A multi-faceted artist, Mark Rozovsky has the title of People’s Artist of the Russian Federation (2004, “for great services in the field of art”).  He’s a Knight of the Order of Honor (1998, “for services to the state, a great contribution to strengthening friendship and cooperation between peoples, many years of fruitful activity in the field of culture and art”) as well as holding the Order of Merit for the Fatherland (2012, “for a great contribution to the development of national culture and long-term creative activity”).  Rozovsky’s a recipient of the Chekhov Medal (2005, “for Contribution to Russian Art”) and has twice been named Russian of the Year (2006 and 2012).

Mark Grigoryevich Rozovsky (Russian: Марк Григорьевич Розовский) was born Mark Semyonovich Shlindman on 3 April 1937 in Petropavlovsk-Kamchatsky in the Russian Far East.  (Some sources erroneously say that Rozovsky’s birthplace was Petropavlovsk, sometimes also known as Petropavl, in what was then the Kazakh Soviet Socialist Republic.)  His father, Semyon Mikhailovich Shlindman (1905-67), was an engineer and an economist and his mother, Olga Konstantinovna Klempt (1906-76), was a dressmaker.

When he was just six months old, Mark Semyonovich’s father was arrested during Stalin’s Great Terror and spent 18 years in labor camps.  Olga Konstantinovna loved her husband greatly all her life, her son says, and when Rozovsky married his current (i.e., fourth) wife and they had a son, the couple named him Semyon Markovich, after Rozovsky’s biological father.

(Rozovsky is currently married to Tatiana Revzina, director and musical director of the Theater at the Nikitsky Gate, her husband’s theater.  Semyon Markovich is the couple’s only child.  From previous marriages, the director has two daughters, Maria and Aleksandra. 

(Maria Markovna Flyarkovskaya, née Rozovskaya, graduated, like her father, from the Faculty of Journalism of Moscow State University and works as the head of the literary department of the Nikitsky Gate Theater.  Her husband, Vladislav Flyarkovsky, is the host of News of Culture on the Russia-K (formerly Kultura) TV channel.  Aleksandra Rozovskaya is an actress at the Russian Academic Youth Theater in Moscow.)

Despite her feelings for Semyon Shlindman, Rozovsky’s mother married an engineer, Grigory Zakharovich Rozovsky, who offered her protection from prosecution and persecution.  Grigory Rozovsky adopted Mark Semyonovich.

Olga Konstantinovna Rozovskaya was half Russian and half Greek.  Semyon Shlindman, Mark Semyonovich’s biological father, was Jewish.  Later, the director-playwright said that Judaism wasn’t part of his life growing up.  Even so, he explained, anti-Semitism confronted him frequently—he was called zhid, the Russian equivalent to ‘kike”—and this experience impelled him to become active in Jewish causes and organizations even though he wasn’t a practicing Jew.

When he turned one year old, Mark Semyonovich’s Russian grandmother took him to live in Moscow, away from the harsh living conditions in Kamchatka.  There he had to survive World War II (or, as the Russians call it, The Great Patriotic War).  More than once, little Mark Semyonovich’s grandmother had to save his life by wrapping her body around his to protect him from the shelling.

In 1953, when the 16-year-old applied for a passport, Mark Semyonovich took the patronymic and surname of his stepfather: Mark Grigoryevich Rozovsky.  On his new passport, the boy wrote down “Greek” as his nationality                                                                                           

Rozovsky graduated from the Faculty of Journalism of Moscow State University in 1960 and the workshop of Konstantin Fyodorovich Isaev (1907-77), a Soviet screenwriter, playwright, and Nikolai Aronovich Kovarsky (1904-74), a screenwriter and literary historian, of the Higher Courses for Scriptwriters and Directors in 1964.  (We’d probably call this the Workshop for Advanced Scriptwriters and Directors; it’s a non-governmental institution for postgraduate professional education in Moscow.)

The young theater artist joined the Writers’ Union of the USSR in 1976 and was a member of the Community Council of the Russian Jewish Congress.

From its founding in 1958, Rozovsky headed the student theater of MSU known as Our House (or Our Home: Nash Dom), which became widely known.  (The theater, which has roots back to 1756, is considered the oldest theater in Moscow.)

In the 1960s, Rozovsky also worked on the Literaturnaya Gazeta (‘Literary newspaper’), a weekly cultural and political newspaper.  He also wrote for the magazine Youth, an illustrated literary and artistic magazine for young people where he published popular columns of satire and humor.  He also worked in radio.

After the closure of Our House by order of the party in 1969, the director staged performances at the Moscow Art Theater, Leningrad’s Tovstonogov Bolshoi Drama Theater, the Mikhail Chekhov Riga Russian Theater in Latvia, the Kirov Academic Opera and Ballet Theater in Leningrad, Leningrad’s Pushkin Academic Theater, the Lensovet Theater in Leningrad, the Moscow Mayakovsky Theater, Moscow’s Obraztsov Puppet Theater, and the Polish Theater in Wrocław.  He also helmed movies and television shows.

During the decade of the 1970s, theatrical activity completely captured the budding young journalist.  In 1970, he created the theater at the State Literary Museum and in 1974 he worked as the principal director of the Moscow Music Hall.

In 1975 he staged the first rock opera in the USSR, Orpheus and Eurydice, written by composer Alexander Zhurbin and playwright Yuri Dimitrin.  The première was staged at the opera studio of the Leningrad Conservatory on 25 July.  (Since the term “rock” had a negative connotations for the leadership of the Soviet Ministry of Culture, the production was called “zong-opera” [зонг-опера]—from the German  der Song [‘pop song’].)

In 1983, Rozovsky formed the Theater at the Nikitsky Gate (Театр У Никитских Ворот) in the Central House of Culture for Medical Workers and became its artistic director.  In the tiny theater with an auditorium accommodating just 70 spectators, he staged performances of Poor Liza (musical, 1989; from a 1792 story by Nikolai Mikhailovich Karamzin), Doctor Chekhov (theatrical fantasies based on the stories of Anton Chekhov, 1983), The Story of a Horse (musical, 1975, based on Leo Tolstoi’s story “Kholstomer,” Gorky Theater; New York City Off-Broadway: 1979 [as Strider]; Broadway: 1979-80), Romances with Oblomov (1992, based on the 1859 novel by Ivan Goncharov), Chekhov’s Uncle Vanya (1993), among others.

(Aside from the New York performances, productions of Rozovsky’s The Story of a Horse have also been mounted at the Royal National Theater in London, and in Madrid, Stockholm, Tokyo, Seoul, Riga (Latvia), Helsinki, and other cities.)

After the new theater was founded, it received the status of a professional studio theater on 1 January 1987.  The Soviet Ministry of Culture officially granted the Nikitsky Gate the status of state theater on 1 October 1991.

On 25 January 2012, the Nikitsky Gate Theater moved into new quarters.  After waiting more than 12 years, the new four-story building of a former revival cinema on Bolshaya Nikitskaya Street in central Moscow opened its doors as a new playhouse.

The new Theater at the Nikitsky Gate boasts a spacious new auditorium with comfortable seating for 198 patrons and good sightlines.  The stage is equipped with the latest technologies, including modern sound and light equipment.  The lobby is decorated in green and brown tones to create an atmosphere of coziness and comfort.  With all the modern innovations, though, the historical appearance of the 18th-century mansion has been preserved.

Rozovsky’s company includes some very prominent artists, quite a few with honors such as People's Artist of the Russian Federation and Honored Artist of Russia.  They perform a wide variety of theater pieces representing philosophical parables and musicals, poetic performances and comedies, dramas and tragedies.  Currently, the Nikitsky Gate has more than 40 performances in its repertoire.  Rozovsky constantly adds new plays to the troupe’s catalogue.

Beyond the troupe’s performances at their home theater, Rozovsky and his Nikitsky Gate company participate in festivals both across Russia and around the world. 

In addition to his directorial work, Rozovsky’s the author of plays: Vysotsky’s Concert at the Research Institute (about actor, poet, singer-songwriter Vladimir Vysotsky), Kafka: Father and Son (produced in New York City in 1985 and 1991, and in Russia in 1990; see the interview with the playwright following this profile and my post on Rick On Theater on 5 and 8 November 2015), Triumphalnaya Square (about Soviet stage director Vsevolod Meyerhold), and Songs of Our Yard (favorite songs of the Soviet past played outdoors in the inner courtyard of the theater with spectators singing along).

Rozovsky is also the author of the screenplay for the three-part TV miniseries D'Artagnan and the Three Musketeers (based on the 1844 novel by Alexandre Dumas père, 1979) and the libretto for the opera Columbus’s Fifth Journey (to music composed by Aleksander Smelkov; presented at the Saint Petersburg Chamber Opera, 1994).

Rozovsky has been active politically as well as artistically.  In 1996 and 2003, he was among the cultural and scientific figures who called on the Russian authorities to stop the war in Chechnya and proceed to the negotiation process.

In October 2002, during the hostage-taking at the theater center in the Dubrovka section of Moscow, which resulted in the deaths of at least 170 people at the hands of Chechen terrorists and government forces, Rozovsky, whose 14-tear-old daughter Aleksandra was held hostage, took part in the live broadcast of Savik Shuster’s talk show “Freedom of Speech” on the television channel NTV.  Rozovsky called on Russian President Vladimir Putin to end the war in Chechnya immediately.

In 2007-2008, he was a member of the Supreme Council of the liberal political party Civil Power.

After the annexation of Crimea to Russia in March 2014, together with a number of other well-known figures of science and culture in Russia, Rozovsky expressed his disagreement with the policy of the Russian authorities in Crimea.  His position was set out in an open letter published in the socio-political newspaper Novaya Gazeta, known for its critical and investigative coverage of Russian political and social affairs.

Mark Rozovsky stresses the elements of poetry, psychology, and humanity in his productions.  But almost all of them also have a political aspect as well.  Before 1991 and the fall of the Soviet Union, his plays were unambiguously opposed to Soviet regimentations, suppression, and censorship.  

For a time, after Our House, the student theater, was closed on party orders, Rozovsky was blacklisted.  He heard from a friend that he was on a list of performers who were forbidden to appear on radio and television and he had to rely on friends to help him get directing jobs away from Moscow, such as Leningrad, Wrocław, and Riga.

Even after the Soviet Union dissolved, Rozovsky continued to emphasize his main focus—freedom of speech.  He saw the rise of fascism and nationalism in Russia and spoke out against it vociferously, both from the stage of the Nikitsky Gate Theater and in person.  He even had a running verbal battle with ultranationalist politician Vladimir Zhirinovsky, leader of the Liberal Democratic Party of Russia (a misleading name).

*  *  *  *

[After having smuggled the script out of Russia, where production of the play had been forbidden by the Soviet Ministry of Culture, Leonardo Shapiro presented the world première of Mark Rozovsky’s Kafka: Father and Son with his troupe, The Shaliko Company, at the La MaMa Experimental Theatre Club in Manhattan’s East Village from 28 February to 24 March 1985. 

[After Soviet leader Mikhail Gorbachev initiated his policy of glasnost, or ‘openness,’ in 1986, Rozovsky was permitted to stage the play at his Theater at the Nikitsky Gate and he invited Shapiro to come to Moscow to direct it.  Rehearsals were in April 1990 and the Russian (and Russian-language) première was in May.

[Kafka is a two-character play that’s essentially a debate between writer Franz Kafka and his domineering father, Hermann; there’s little plot to synopsize.  The play depicts the strained relationship between the Son and the Father, which Peter Wynne of the Bergen County, New Jersey, Sunday Record described as “the classical Oedipal struggle”—though I say it’s more complex than that. 

[Shapiro said that he saw Kafka as “a Jewish family play, a play about fathers and sons,” but added that it was also “a warning about the new wave of repression of the creative spirit building here in the United States.”  The Minister of Cullure certainly saw the tyrannical Hermann Kafka as a stand-in for the repressive Soviet state and Franz represented the Russian artists—which is why he banned the play in 1983 

[The text of Kafka: Father and Son was based mostly on a letter Franz Kafka wrote, but never sent, to his father (“Letter to His Father,” November 1919) and parts of “The Judgment” (1912), Kafka’s most autobiographical story.  (I posted a two-part report on Shapiro’s productions of Kafka on Rick On Theater on 5 and 8 November 2015.)

[Because this was a typescript and not a published interview, I have taken the liberty of editing what I believe were typos.  I’ve also broken up a couple of very long passages, but I haven’t rewritten anything; I just split up the paragraphs into smaller units.]

INTERVIEW WITH MARK ROZOVSKY
by Leonardo Shapiro
Moscow, April 1990
Rozovsky’s words translated by Steve Nielsen

This conversation between playwright Mark Rozovsky and Director Leonardo Shapiro took place at the Nikitsky Gate Theater in Moscow in April 1990, preceding rehearsals on Rozovsky’s Kafka: Father and Son.  (The transcript begins in mid-conversation referring to a moment in Mark Rozovsky’s play when Kafka’s father says, “I’ll kill you.”)

Leonardo Shapiro:  I think that that was the one spot that was the hardest for us in New York.  Because the way we played it, it didn’t seem that at that moment the father was upset, it seemed like a moment of rest.  So it was very hard for us to find the logic of your introducing the idea of killing the son.  When did you write the  play?

Mark Rozovsky:  I don’t remember anymore.  I think it was in 1980, maybe 1981.

LS:  What gave you the idea?

MR:  By the way, the moment we were just discussing is very much like what prisoners in this country [i.e., the Soviet Union] lived through under [Joseph] Stalin [leader of the USSR, 1922-53].

LS:  Who?

MR:  Those who were interrogated by the KGB [Committee for State Security – the Soviet secret police].  I can understand those who confessed under torture, but there were a great many instances, and a lot of documents on this are appearing today, when the investigator did not subject the prisoner to physical torture, but got him to confess by other means entirely.  There were, of course, the standard provocations and games of nerves on the part of the investigator, but there was a huge number of cases when the accused confessed to a whole series of sins that, it was clear to everyone, he had not committed.  He would dream up a whole world.

LS:  To make them stop, or because he believed it?

MR:  It was a type of artistic fantasy.  It was complete delirium.  He dumped on himself, as they say.  [Russian theater avant-gardist Vsevolod] Meyerhold, for example, confessed that he was an English spy, a Japanese spy . . . .  The torture came later.  And  it’s a little strange to read about it today.  It’s like Kafka’s world was at work.  The more the victim confesses, the more he disarms his tormenter.  The more he surrenders the less chance there is of his being further persecuted.

LS:  Do you know the Kafka story “The Penal Colony” [written in 1914 and published as “In the Penal Colony” in 1919] where there’s a machine that carves the sentence into the prisoner like a tattoo?

MR:  Kafka had a lot of insight into the world of fascism and “socialism.”  It’s astonishing.  There’s only one other writer who had such insight into our times, [novelist Fyodor] Dostoevsky.

LS:  What actually led you think of this?  Were you thinking of that and looking for a way to write about it and then happened upon this letter to his father, or were you interested in Kafka and then you put these two ideas together?

MR:  When a volume of Kafka’s works was published for the first time [in the Soviet Union], in the ’60s, he immediately was widely read here.  There were even a lot of jokes at the time about Kafka.  And Kafka became a sign of a new style of life, new furniture, a modern sofa, the hallmark of a new cultural awareness.  It was fashionable to have Kafka on your bookshelf. 

We would gather in each other’s kitchen, with a bottle of vodka, and discuss Kafka.  It was, of course, a serious interest on the one hand, but on the other hand, Kafka, like a picture of [American writer Ernest] Hemingway, was to be found in all of the more or less cultured homes.  Which I considered terrible. 

Then, strange as it may seem, in the ’70s, the Kafka fashion passed.  People, with a very few exceptions, stopped reading him and lost interest in him.  But I had the feeling that the world in which we were living had become even more Kafkaesque. 

Furthermore, in 1968, the events in Czechoslovakia started with a discussion of Kafka.  Kafka continued to be the writer on whom our freedom and spirituality were tested.  And I wanted to write a play about Kafka because those times remain important to me. 

[Known as “The Prague Spring,” the “events in Czechoslovakia” in 1968 was an upheaval when reformist Alexander Dubček was elected First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia and attempted to grant additional rights to the citizens of the country.  The effort continued until the Soviet Union and other Warsaw Pact members invaded the country to suppress the reforms.]

I could have written a play based on The Trial [novel written between 1914 and 1915 and published posthumously in 1925] and that was the first thing that occurred to me.  It was like no other novel, in that it was similar to what our history was covering up.  But I decided, precisely for this reason, that I would not do The Trial and that was the first thing that occurred to me.  It reflected that history too clearly. 

And when I reread Kafka’s stories and the letter to his father, it seemed to me that these two things could be joined together, making a more profound, more indirect work.

LS:  Yes, it’s a great idea.  It’s much more interesting to create something new out of the combination of Kafka’s actual personal life and the creation of his actual imagination.  I think it gives you more freedom, and it also makes a connection between the personal and the social without having to spell it out.  The more detailed, real, and specific the story, the more weight it can carry.

MR:  Yes.  In what I was just saying, I was stressing the political side.  But Kafka’s strength is that he was able to translate the psychology of a man, the secrets of his inner “I.” 

For example, what are tenderness and caresses?  In Kafka they are the first signs of sadism.  We have become accustomed to violence, a cult of direct force against the weak.  But if I counter that violence with tenderness and gentleness, that force dissipates. 

And I also discovered that Kafka loved life, and his works are life affirming.  The morbid nature of his work and his inner depression are a means of doing battle for his love of life. 

Many people in this country rejected Kafka because he seemed so abject.  But that is not at all true.  He had a great love for life and for man.  And he, perhaps more than anyone else, was capable of joy. 

But the world around him was unjust and harsh, and it was only in his works that he opposed that world.  Only in art did his personality become absolutely free in this captive world.

And now, forgive me for putting myself in league with Kafka, this way of life has become my way of life.  Because, the only way of surviving those years was to write “for the desk drawer,” to write for the salvation of one’s own identity, as Kafka did, and be free only in art.

And this gave rise to a paradox: a blank sheet of paper, a pen, ink, a table and a chair, mothing more, and that is me. 

But out there is a huge world, a colossal bureaucratic machine, the army with its tanks and rockets, the navy with its aircraft carriers, the Ministry of Culture, and thousands, tens and hundreds of thousands, millions of people in the service and in the pay of the system.

And only one man stands up against that system, one man with a pen and blank sheets of paper.  And his only act is, from morning to night, from left to right, writing his manuscript.  That is how Kafka worked. 

But that is how, in this country, [Soviet writer, novelist, and historian Aleksandr] Solzhenitsyn worked, too.  And when that manuscript came to be called The Gulag Archipelago, it turned out that that manuscript, written by one man holding a pen in his hand, was mightier than the whole world  with its army of millions and its bureaucracy of millions. 

[Solzhenitsyn wrote The Gulag Archipelago, a non-fiction book about the Soviet forced-labor camp system, between 1958 and 1968.  (GULAG is the Russian acronym for the Main Directorate of Camps  –Glavnoye Upravleniye Lagerei.)  Seized by the KGB in 1973, a copy of the manuscript was smuggled out of the Soviet Union to Paris where the first Russian edition was published that year.  Translations into French and English followed the next year.  The book became a worldwide sensation; in the USSR, it was circulated in samizdat underground publication (literally, ‘self-published’).

[Solzhenitsyn’s Soviet citizenship was revoked in 1974 and he fled to West Germany.  In 1976, he moved to the United States.  Shortly before the dissolution of the Soviet Union in 1991, Solzhenitsyn’s citizenship was restored in 1990; four years later, the famed writer returned to Russia, where he lived until his death at 89 in 2008.]

Who comes out on top?  The individual holding a pen, or the global system that is, in its entirely, opposed to that individual, against that one man?  The system, it turns out, is powerless, and is capable of only one thing—killing him.  It can do nothing more, because in every other regard, that individual is stronger. 

It’s very simple.  But in order to live thus, one has to have a remarkable inner strength, great talent, and faith in God.  By faith in God, I mean, above all, a sense of God in yourself.  And the messianic element in Kafka is to be found in all of the great Russian writers.

LS:  A strange Messiah.

MR:  Yes, strange, to be sure.  Therefore, here in the Soviet Union, to this day, Kafka has not been understood sufficiently profoundly.  I have in mind here the general reader.  There are, of course, some people who understand him very well, but the bulk of the readership does not understand him.  When the play [i.e., Kafka: Father and Son] is ready, I am sure that we will encounter this misunderstanding.  There will be some who understand thoroughly, and some who understand nothing at all.  And we must be ready for that.

LS:  What does that mean, ready for it?  Physically ready?

MR:  (Laughs.)  Perhaps.  We have to be ready in every way.  Perhaps you mean we should prepare ourselves by swimming laps?

LS:  In the play, when the father orders Kafka to write and Kafka writes, what does he write?

MR:  Who needs to know, the actors, the audience, or you? 

LS:   Well, in terms of the audience, there’s two choices: one is that he writes the story that he hands to the father later, and the other is that he doesn’t.  It’s either that or they don’t know what he writes.  He says that it’s his confession.

MR:  The son is describing his relationship with his father, as a result of which he perishes.  He makes an artistic image of him, and takes him from the world of everyday life into the world of art, the world of imagination.  And in that world he describes his demise as a result of what happened in the real world.