Showing posts with label Forward. Show all posts
Showing posts with label Forward. Show all posts

03 December 2025

Tom Stoppard Remembered, Part 1

 

[Tom Stoppard (1937-2025) is one of my favorite playwrights.  Ever since I first saw one of his plays, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, in 1969 or 1970, I have loved his work.  His death on 29 November was a shock. 

[I first experienced Stoppard’s work while I was in the army and stationed at Fort Knox, Kentucky.  I attended several plays at the five-year-old Actors Theatre of Louisville, just 45 minutes north of the army base, where I was posted from December 1969 to February 1970.

[The third play I saw at ATL knocked me out because I’d never before seen anything like it: Tom Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead.  The deconstruction of Hamlet, the verbal play, the twisty logic, the philosophical underpinning, the fundamental question of how we know what we (think we) know, all made my mind spin and my mouth gape.  Rosencrantz and Guildenstern immediately became one of my top favorite plays. 

[I’ve seen many of Stoppard’s plays since then.  I did one of my first acting-class scenes from Rosencrantz and Guildenstern.  Later, I played Moon in The Real Inspector Hound and I used a speech from Jumpers as an audition piece for a number of years.  

[I returned to graduate school in 1984, and for a class in theatrical structure, I wrote the course paper on R&G; it’s posted on Rick On Theater as Theatrical Structure“ (15 and 18 February 2011).  I haven’t caught all of Stoppard’s plays, but many of them have been part of my theater experience.] 

SIR TOM STOPPARD OBITUARY:
PLAYFUL AND PROLIFIC PLAYWRIGHT

[The obituary notice for Tom Stoppard in The Times (London) ran without a byline on 29 November 2025.  It’s posted online at Sir Tom Stoppard obituary: playful and prolific playwright. (Readers will note that the typography and spelling in this posting, because it is from a British newspaper, follows a different standard than we usually see here the U.S.)]

A popular and exotic figure, Stoppard was known for his dandyish appearance as well as his wit and eloquence

With his Jim Morrison mane and Mick Jagger pout, Tom Stoppard looked more like a brooding rock star than one of Britain’s most critically acclaimed and commercially popular playwrights.

Although he came to prominence at a time of excitement in the theatre when John Osborne [1929-94], Arnold Wesker [1932-2016] and Harold Pinter [1930-2008] were producing some of their best work, and the generation of David Hare [b. 1947] and David Edgar [b. 1948] was emerging, his writing and his concerns were utterly distinctive and personal. And just as every cultured person more or less knows what is meant by Pinteresque, so the adjective Stoppardian entered the language as a shorthand for wit, linguistic cleverness and dazzling eloquence.

Incorporating multiple timelines and visual humour, his work was generally optimistic and good-natured at a time when others were investigating squalor, degradation, silence and anomie. “I want to demonstrate that I can make serious points by flinging a custard pie around the stage for a couple of hours,” he explained.

He rarely aimed for realism, least of all the gritty kind. His theatre is a place of carnival, where the extraordinary happens and ideas are taken to absurd logical extremes, and he had a wonderful ability to combine disparate elements beneath a dazzling surface. In his early career he was criticised, after the immense success of Rosencrantz and Guildenstern are Dead [premiered at the Edinburgh Festival Fringe in 1966; London, 1967; Broadway debut, 1967] and Jumpers [1972], for failing to portray people convincingly and for the lack of social conscience. His reply was that much of his dialogue was “simply stuff which I’ve ping-ponged between me and myself”.

“I write fiction because it’s a way of making statements I can disown,” he said, “and I write plays because dialogue is the most respectable way of contradicting myself.”

Accordingly, his younger years were amusing and productive, but as he grew older part of him was determined to write about darker matters, and to investigate what he really thought and felt. He was genuinely interested in the life of his times, but in its intellectual rather than its social manifestations.

For his own part Stoppard affected indifference to his high reputation. In 2010, when asked what he thought Stoppardian meant, he said “another hapless, feckless, fatuous episode in my life, brought on by my own forgetfulness or incompetence”.

He was born Tomas Straussler [Sträussler; his family was among the many Czechs of German descent] in 1937, the younger son of Eugen, a doctor employed by Bata shoes, and Martha in Zlin in Czechoslovakia. The exotic way he rolled his Rs as he spoke hinted at his Bohemian origins. The family moved to Singapore two years later to escape the threat of Nazism [Germany occupied Czechoslovakia on 16 March 1938], only to find themselves in danger again, in 1942, from the Japanese invasion [8-15 February 1942]. His mother took him and his brother Petr to India [a British colony until 1947] while his father stayed behind, only to be killed in a Japanese bombing raid. Martha rarely spoke of any of these events and it was only years later that Stoppard discovered that his family was Jewish and that most of his relatives, including his four grandparents, had perished in the death camps — a discovery he would reckon with in his play Leopoldstadt [2020].

After the war, his mother married a British army officer, Major Kenneth Stoppard — who, according to Tom, “believed with Cecil Rhodes that to be born an Englishman was to have drawn first prize in the lottery of life’’ — and returned to England with her two sons, who took their stepfather’s name. Tom went to boarding schools in Nottinghamshire and Yorkshire, the latter of which, Pocklington, he hated.

He left school at 17 to become a reporter for the Western Daily Press [Bristol]. Four years later he moved to the Bristol Evening World, where he stayed until 1960. It was during this period that he worked, he claimed, as the only motoring correspondent who could not drive. “I used to review the upholstery,” he said. He was also a second-string theatre critic.

He continued to work as a freelance journalist until 1963, when his first play, A Walk on the Water, was produced on television. He then devoted himself to full-time writing, which meant living in some poverty — though not without flamboyance — until, in 1967, his fortunes were transformed by the popularity of Rosencrantz and Guildenstern. The play’s premiere had been given by an Oxford University drama group at the Edinburgh Fringe the previous year, and after a favourable review it was snapped up by Kenneth Tynan for the National Theatre at the Old Vic, where it stayed in repertory for four years. It was also seen on Broadway and in translation around the world.

The task of translation must have been made harder by the piece’s dependence upon recognition of Shakespeare’s lines. The play is a kind of backstage Hamlet, in which the leading players become bit parts and the minor characters take the key roles, finding, as in the tragedy, that their world has been turned inside out. A further clever conceit is Stoppard’s identification of Samuel Beckett’s [1906-89] Waiting for Godot [French premiere: 1953, Paris; English language: 1955, London; U.S. premiere: January 1956, Miami; Broadway: April 1956] as a Hamlet for the 20th century. The dialogue of Rosencrantz and Guildenstern is a comic take on that of Vladimir and Estragon in Waiting for Godot, which had been the theatrical revelation of the previous decade; and just as these anti-heroes are assimilated by Stoppard, so are the enigmatic Prince and the elusive Mr Godot.

Beckett never saw or read Stoppard’s play, but the next best thing was a friendly telegram from another playwright, Pinter. It was signed “PINTA” and Stoppard recalled: “I thought that in some curious way it was connected with the Milk Marketing Board.”

[The Milk Marketing Board was a producer-run product marketing board, established to control milk production and distribution in the United Kingdom 1933. It guaranteed a minimum price for milk producers until it was dissolved in 2002.

[The only explanation I can find for Stoppard’s quip about “PINTA” for Pinter’s name is a reference to the Milk Marketing Board’s memorable advertising campaigns in the 1950s and onwards.  Slogans included “full of natural goodness,” “is your man getting enough?,” and “milk’s gotta lotta bottle.”  Another slogan of the era was “drinka pinta milka day.”]

In 1968 A Walk on the Water was recycled for the stage as Enter a Free Man, a minor piece, and The Real Inspector Hound opened at the Criterion Theatre in the West End. Inspector Hound is an ingenious satire on the traditional murder mystery, in which two theatre critics become entangled. Stoppard pokes fond fun at the mechanics of the genre, as when Mrs Drudge answers a phone she happens to be dusting with the ultra-informative words: “Hello, the drawing room of Lady Muldoon’s country residence one morning in early spring.”

Three years later, the one-act After Magritte showed Stoppard’s talents for wordplay and for brilliantly surreal but infallibly logical plotting. These were to reach their height in 1972 in Jumpers, a play about a moral philosopher wrestling to demonstrate that there are objective values while his wife, a musical comedy star, suffers a breakdown and his university becomes a sort of intellectual gymnasium.

At one point, for entirely evident reasons, the philosopher answers the door to a policeman while covered in shaving foam and holding a tortoise, with the words: “I’m sorry, I was expecting a psychiatrist.”

Jumpers was a huge success, being at once entertaining and cerebral. In Stoppard’s rollicking style it addresses a profound question and the author’s sympathies are clearly with the flailing philosopher, but the treatment itself is facetious even when Stoppard is deploring the unseriousness of trendy academia. Like most of his pieces it is something of an exercise. Very often, Stoppard’s lines are designed for a palpable but momentary effect: in Rosencrantz and Guildenstern, for instance, Rosencrantz idly muses on the growth of the fingernails after death solely as a cue for the convulsingly theatrical line: “The toenails, on the other hand, never grow at all.”

Between major plays, Stoppard wrote one-acters, scripts for radio and television (including a version of Three Men in a Boat, starring Michael Palin [BBC, 1975]), film scripts (including Graham Greene’s The Human Factor [1979] and JG Ballard’s Empire of the Sun [1987]), and translations and adaptations (Federico Garcia Lorca [Spanish; 1898-1936], Arthur Schnitzler [Austrian; 1862-1931], Anton Chekhov [Russian; 1860-1904]). He also contributed anonymously to Steven Spielberg scripts, which were sent to him privately. Some of these seemed to be chips from the workshop, but all contained memorably hilarious lines.

His next stage play was Travesties (1975), in which [Vladimir] Lenin [1870-1924], the Dadaist Tristan Tzara [1896-1963] and James Joyce [1882-1941] meet in Zurich during the First World War and become involved in a production of [Oscar Wilde’s] The Importance of Being Earnest. Again, Stoppard was spurred or enabled to write by a classic work, already familiar to his audience, around which he played his variations and cerebral games.

Dogg’s Hamlet, Cahoot’s Macbeth (1979) also used this technique, spinning ideas (this time out of [Ludwig] Wittgenstein [1889-1951; Austro-British philosopher], about the nature of language) around an immediately recognisable framework. When he attempted something freestanding, as in Dirty Linen and New-Found-Land (1976) or Night and Day (1978), the results were less happy. In 1980 he admitted that some of the excitement of the theatre had worn thin, saying: “When I started, I wrote a play because I wanted to be a playwright. Now I write plays because I am a playwright.” He was by now one of the most successful in the world, and in 1979 he became “lord” of Iver Grove, a Palladian-style house in Buckinghamshire.

In that year he also wrote Every Good Boy Deserves Favour, a play with full on-stage orchestra, with music by André Previn [1929-2019]. This remarkable hybrid concerned the plight of political prisoners in the Soviet Union, and featured a sane man put in a mental hospital for saying that sane men were being put in mental hospitals. This was the kind of ramifying conundrum on which Stoppard had always thrived, but now the comedy was poignant because the pressing truth was so tragic.

Stoppard had now exhausted the vein of travesty, and his significant output slowed considerably, with perhaps a really good new play emerging each decade. One answer to his dependency problem was to adapt little-known foreign work. Undiscovered Country (1979) was from Arthur Schnitzler; On the Razzle (1981), at the National Theatre with Felicity Kendal playing the lead, was a sublimely funny, fast-moving version of a comedy by Johann Nestroy [Austrian; 1801-62]. Rough Crossing, at the National in 1984, was adapted from Ferenc Molnar [Hungarian; 1878-1952], and concerned the writing of a Broadway musical set on a ship by a composer and its two stars as they are sailing to New York. This was Stoppard’s “sine qua nonchalance” at its best.

His most substantial plays of the 1980s and 1990s were The Real ThingArcadia and The Invention of Love. The title of The Real Thing (1982) referred to the sincerity or otherwise of art and love, but also contained a defence of language used well which may be taken as an attack on the use of blunt propaganda in the theatre by some of Stoppard’s more radical contemporaries.

Whether the play itself was the real thing or merely a tale of adultery among theatre folk, with Stoppard’s fizzing language disguising some fairly trite comparisons, is hard to say.

Reality took a bow shortly afterwards when Stoppard and his leading lady, Kendal, left their respective spouses for each other. He would later describe her as his muse. She starred successively in On the RazzleJumpersHapgood [1988], Arcadia and Indian Ink [1995] (which drew on her early years in India) at the National or in the West End.

Arcadia (1993) was classic Stoppard: a story of love and literature, philosophy and coincidence. Ranging from the age of Byron [English poet George Gordon Byron, 6th Baron Byron, 1788-1824] to that of chaos theory, it combined the suspense of The Aspern Papers [a novella by Henry James (1843-1916), originally published in The Atlantic Monthly in 1888; two film adaptations on 2010 and 2018] with the excitement of the most speculative modern science. “It’s the best possible time to be alive,” declares one character in the present, “when almost everything you thought you knew is wrong.” Like his characters, Stoppard was dancing for joy at what lesser minds would find a frightening prospect. For him, the infinite permutations of life were a cause for celebration.

The Invention of Love (1997) was a far more sombre piece: a profile of AE Housman [1859-1936; English classical scholar and poet] as a classicist who has perhaps failed to seize the day. Once again, Stoppard had done his research, and transformed it into something much more remarkable than a critical biography. Set on the banks of the Isis and the Styx, the play had coincidental appearances in Stoppard’s most elastic manner by Oscar Wilde [1854-1900; Irish author, poet and playwright], Benjamin Jowett [1817-93; English writer and classical scholar] and Frank Harris [1856-1931; Irish-American editor, writer, journalist, and publisher]; yet the staging was unrelievedly drab. There was pathos and an impassioned speech about the importance of truth, and the run was a sell-out, but audiences probably left the theatre knowing more than they cared to about the editing of Latin poetry.

Stoppard’s care for English had something in common with Housman’s care for Latin. It was not his first language — he had spoken only Czech until he was taught English at school in India at the age of five — and he seemed to interrogate language rather than merely use it. Of all his interests, ranging from cricket to mathematics, the tricks of language was the most absorbing.

Between stage work, Stoppard continued writing for the cinema and won an Oscar for the 1998 film Shakespeare in Love, a witty and entertaining piece in which the young Will (Joseph Fiennes) falls for Viola (Gwyneth Paltrow), the daughter of a wealthy merchant.

Stoppard shared the writing credit with an American screenwriter, Marc Norman [b. 1941], who had the idea for the film in the 1980s. Norman’s draft screenplay failed to impress and Stoppard was brought in to improve it.

In 2002 came his most ambitious stage work to date, The Coast of Utopia, a sprawling trilogy about Russia’s 19th-century romantic exiles, Alexander Herzen [1812-70; Russian writer and thinker], Ivan Turgenev [1818-83; Russian writer, poet, and playwright] and Mikhail Bakunin [1814-76; Russian revolutionary anarchist], and their intellectual and personal preoccupations. Directed by Trevor Nunn [b. 1940] at the National, it had a mixed reception, with even favourable critics finding it uneven and flawed. Revived five years later at the Lincoln Center in New York, it enjoyed a decent run and won seven Tony awards.

In 2006 the Royal Court asked Stoppard for a play to mark the 50th anniversary of the English Stage Company. As Stoppard had no previous connection with the theatre, he was a controversial choice, but Rock ‘n’ Roll was good enough to win the opposition over. Partly it was about a Czech rock group’s ability to challenge an autocratic regime through its music, but it was also a wider discourse on liberty, in Britain as much as in communist eastern Europe.

He spent three years, more or less, working on the well-received TV adaptation of Ford Madox Ford’s Parade’s End [2012] but then he seemed to slip back into writer’s block until 2015 when he produced The Hard Problem, his first script in nine years. The Guardian’s critic thought it suffered from “information overload”, while the Telegraph deemed it a “major disappointment”. If he was upset he hid it well behind a façade of levity. When asked whether he found it difficult to talk about work in progress, he said: “Not at all. I’m normally so thrilled to have had an idea at all I tell everyone, even people who have no interest in hearing.”

Four years later it was announced that he had written a new play, Leopoldstadt, set in the Jewish community in Vienna from 1899 onwards, which he described as his most personal play. It culminates in 1955 with an Anglicised schoolboy who is confronted with a family tree showing all his relatives who were butchered in Europe.

Stoppard’s only novel was Lord Malquist and Mr Moon (1966), which he claimed to have written in two days.

He won innumerable theatrical awards, and was appointed CBE [Commander of the Most Excellent Order of the British Empire] in 1978, knighted in 1997 and appointed to the Order of Merit in 2000. He gave a number of academic lectures, but they were amusements and insights into his own practice rather than revelations about other writers.

His first wife (1965-72) was Jose Ingle, a nurse, and his second (1972-92) was Miriam Moore-Robinson, the agony aunt, broadcaster and anti-smoking campaigner (Stoppard was a dedicated smoker). There were two sons by each marriage. Oliver is a postman in Norfolk, having abandoned a doctorate in physics for a simpler life; Barnaby runs a restaurant in London; Ed is a successful Shakespearean actor and Will manages his wife, the celebrated violinist Linzi Stoppard. It was while married to Dr Miriam Stoppard, as she was better known, that he embarked on his affair with Kendal. That ended in 1998 and, 16 years later, he married the television producer and heiress Sabrina Guinness, a one-time It girl who had dated Prince Charles [now King Charles III]. They lived in Dorset.

Stoppard always claimed that he wasn’t engaged enough politically to be able to know where to place himself, on the left or right, yet he and Margaret Thatcher [1925-2013; Prime Minister of the United Kingdom: 1979-90] had a soft spot for each other and he once attended a literary dinner held in her honour. Of his politics he said he felt a bit sheepish. It did not stop him becoming one of the founders of the political magazine Standpoint in 2008 [ceased publication in 2021], just as his own lack of formal university education did not stop him becoming a visiting professor in theatre at Oxford in 2017.

He couldn’t wait to be out of education aged 17. “It was years and years before I felt I missed out on something,” he said. “I began to have certain kinds of regret about it. There are probably aspects of the autodidact’s life that compensate. The thing you have to understand is that, as a playwright, you can cover a lot of waterfront without being able to hold your own against an expert in any of those areas.”

A sense of insecurity and a tendency towards self-deprecation may explain his unwillingness to help posterity by keeping a diary, or indeed most of his papers. “I keep some letters,” he said. “I have a couple from Laurence Olivier [1907-89; English actor and director] and one from John Steinbeck [1902-68; American writer], but the rest of my life I destroy as I go along.”

And perhaps insecurity, or at least a nervousness about being exposed as an intellectual impostor, may also account for what he called his cheap side, his love of cheap gags: “The days of the digital watch are numbered,” as one of his characters says, or “if Beethoven had been killed in a plane crash at the age of 22, the history of music would have been very different. As would the history of aviation, of course.”

His sense of humour even extended to his own obituary. Asked in later life what he imagined the first line of his would be, he replied: “Tom Stoppard, the father of Ed Stoppard, has died.”

*  *  *  *
THE GIFT TOM STOPPARD GAVE TO ME
— AND TO ALL WHO ADORE HIM
by Talya Zax

[Tayla Zax’s article was posted on the Forward (New York City) website on 29 November 2025, the day of the playwright’s death.]

The great British Jewish playwright asked profound questions about what it means to live a significant life

In 2022, during a reporting trip to London, I had tea with a source who confessed to me that her mother’s central interest was the work of Tom Stoppard. It was more than an interest, really: “He was the main thing in her life,” she said.

There are artists you admire, and then there are artists you flat-out adore. Particularly cerebral types, like Stoppard, risk falling into the first category: They may generate great thoughts, but those great thoughts have a great chance of leaving you cold. That wasn’t the case for Stoppard, who died Saturday at 88, and was a thinker worth adoring. His best work achieved a rare balance: Audiences left his most affecting plays with both a fresh perspective on the world, and a feeling of great warmth toward it.

I felt that myself, after seeing a much-heralded revival of Stoppard’s Travesties on Broadway in 2018. It’s quite a highbrow play, about the brief intersection, in Switzerland during World War I, of the lives and work of James Joyce, Vladimir Lenin and Tristan Tzara, founder of Dadaism. It made me laugh until I cried. And the gloss Stoppard bestowed on this obscure episode of history followed me out of the theater, giving a brief sheen to everything and everyone I saw. I felt as though I floated back to Brooklyn, and as if the Q train might be full of personalities I’d never guess were important until years afterward.

Much of Stoppard’s work revolved around the question of what it really means to live an important life — one that is not just full, but has some kind of identifiable impact on others. The main character of Travesties isn’t Joyce, Lenin or Tzara; he’s an endearingly self-satisfied British diplomat, Henry Carr, who briefly found himself in the same circles as those luminaries. As the play opens, decades later, he’s trying to conjure up a memoir about his time in the presence of the greats, with the implication that he deserves to be considered among their ranks.

In Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, the play that made Stoppard into a star at age 29, the two title characters grapple with their inability to in any way change the course of a narrative — that of Hamlet — that they know will lead to their deaths. In Shakespeare in Love, the film that won Stoppard an Oscar in 1998, he and his coauthor Marc Norman imagined the king of English playwrights as a young man full of talent but still struggling toward greatness, in need of an overwhelming emotional shock to propel him into complete ownership of his gifts.

There are the 19th-century Russian revolutionaries of the ambitious trilogy The Coast of Utopia; the intellectuals seeking to redefine the world and its history in Arcadia; the striving academics of The Hard Problem; the newly emancipated Viennese Jews of Leopoldstadt, the play Stoppard wrote that most profoundly invoked his heritage. Over and over, variations of the same question emerge. What does it mean to live completely and well, as an individual and a member of society?

“If there is any meaning in any of it” — “it” being the brutal course of history, its neverending cycles of destruction — ”it is in what survives as art, yes even in the celebration of tyrants, yes even in the celebration of nonentities,” Joyce declares in Travesties. Later, Carr echoes him — a surprise, as the two hold very little respect for one another. When told that the only relevant function of art is “social criticism,” he protests.

“A great deal of what we call art,” he says, “has no such function, and yet in some way it gratifies a hunger that is common to princes and peasants.”

Not everyone wants to be an artist, and, as Carr reflects at the end of Travesties, it’s a sure thing that not everyone can be. But in the wake of Stoppard’s death, I’ve found myself thinking about the mother of my one-time source, so enraptured by what Stoppard created that her own child saw his work as the most profound passion of her life.

It’s easy to say that kind of effect made Stoppard’s life important. But the quieter story, I think, is that it made that devoted fan’s life important, too. Because she loved Stoppard, she saw herself as more firmly secured in her own existence; she saw herself as having a purpose and place.

To help someone experience their own significance — to gratify the common hunger that afflicts us all — is a great gift. And Stoppard gave it to many, including to me.

[Talya Zax is a culture critic, journalist, and editor based in Brooklyn.  She’s the Forward’s opinion editor.  In addition to Forward, her criticism and reporting has appeared in The Atlantic, the New Yorker, the New York Times, the Washington Post, and the website Literary Hub.]

*  *  *  *
HIS WORDS WERE ABLAZE WITH ENERGY AND URGENCY
by Ben Brantley 

[While the New York Times published Stoppard’s obituary, “Dramatist Whose Wit Put a New Spin on Shakespeare, and Love” by Bruce Weber, in its print edition on 1 December (“Tom Stoppard, Award-Winning Playwright of Witty Drama, Dies at 88” online), it ran several companion pieces that day and the next.  On that same day, in “The Arts” (sec. C),  Elizabeth Vincentelli published “Tom Stoppard’s Imprint Is Enduring on Film” (“Movies Written by Tom Stoppard to Stream”). 

[The next day, in the arts section, the Times ran Marc Tracy’s “Final Play Confronts a Revelation” (“When Tom Stoppard Confronted His Background in His Final Play”) and Eric Grode’s “Skilled in Screenwriting as Well as Stagecraft” (“Tom Stoppard Wrote Dialogue for Indiana Jones and Obi-Wan Kenobi”), another piece on Stoppard’s screenwriting.

[In that same arts section, Ben Brantley had “His Words Were Ablaze With Energy and Urgency” (“The Language of Tom Stoppard, Ablaze With Energy and Urgency,“ posted on 29 November 2025 and updated on 30 November).  It’s former Times drama reviewer Brantley’s analysis of Stoppard’s stage language.]

Tom Stoppard embraced big questions and wrestled language into bold shapes.

On a sticky August day in London 23 years ago, I walked into the Royal National Theater with glazed eyes, a heavy tread and what felt like an unconquerable weariness. I was fresh — or rather stale — off a plane from New York, and before me lay nine-plus hours of people with unpronounceable names talking about Russian history.

A picture of me, unidentified, appeared in The Evening Standard the next day, sitting in the audience behind a reporter who was writing about how to survive the event in question: the marathon performance of Tom Stoppard’s trilogy about the ideas behind the Russian Revolution, ‘‘The Coast of Utopia,’’ which was officially opening that day. I looked close to dead.

That was taken before 11 a.m. If I had been photographed again that night, walking along the Thames 12 hours later, you would have seen an improbably energized man, who looked as if he’d just fallen in love. Wouldn’t you know it? Stoppard’s words had cured me of terminal jet lag.

I should have known that would be the case, of course. The language of Stoppard — the Czech-born British dramatist who has died at 88 — has always affected me like an intravenous cocktail of adrenaline and endorphins.

He may well have been the most prolix playwright in the English language since George Bernard Shaw, as he wrestled with subjects that were, if not arcane, then unusually academic by most standards. The play that made his name, ‘‘Rosencrantz and Guildenstern Are Dead’’ (1966), retold ‘‘Hamlet’’ from the point of view of two inescapably marginal characters in that tragedy. And his penultimate work, ‘‘The Hard Problem’’ (2015), debated the nature of consciousness itself.

Such topics were analyzed in a thick, continuous flow of theorizing given polysyllabic life that, examined dispassionately and out of context on the page, might indeed make the eyelids grow heavier. Dispassionate, however, is not how I ever felt watching a Stoppard play.

That’s because Stoppard invested words with an energy and an urgency that were less purely intellectual than they were existential. Not for nothing did his 1972 play ‘‘Jumpers’’ — about physics, metaphysics and the elusiveness of moral absolutes — feature a supporting cast of bouncing, bending gymnasts.

Words, for him, were confounding, exhilarating, form-shifting phenomena that we are all forever trying to wrestle into coherent shape. And actors in his plays over the years — John Wood, Simon Russell Beale, Sinead Cusack, Diana Rigg, Tom Hollander, Jeremy Irons, Jennifer Ehle — allowed us to feel the tragicomic heat that emanated from such wrestling matches.

For words were what we — and particularly he — had to work with in giving order to the glorious, irreducible chaos that is life. He loved his words to the point of mania and yet fretted over their inadequacy, making the mere act of speech seem somehow both heroic and doomed. He caused words to explode like fireworks, dazzling us with their bright, multicolored patterns.

Stoppard also would not let us forget that such fireworks were ephemeral displays that faded against the night sky. But as he had his version of Oscar Wilde say in ‘‘The Invention of Love,’’ about the donnish poet A.E. Housman, ‘‘Better a fallen rocket, than never a burst of light.’’

I fell in love with Stoppard’s work in late adolescence, when I was easily seduced by cloud-scraping cleverness and appalled by cheap sentimentality. (The one we discussed most feverishly in college was an English major’s teen dream: ‘‘Travesties,’’ which imagined an encounter, centered on an amateur production of Wilde’s ‘‘The Importance of Being Earnest,’’ among James Joyce, Tristan Tzara and Vladimir Lenin.) I made the mistake, then, of subscribing to the common view that Stoppard was a cerebral being, who concerned himself more with matters of the mind than the heart.

Yet the more I saw of Stoppard’s work — and I reviewed more productions of his plays during my years as a critic than I can count — the more I realized how misguided this point of view was. And it wasn’t just the plays that were proclaimed as voyages into the more personal realms of semi-autobiography: the midcareer ‘‘The Real Thing’’ (1982), about an inhibited playwright who learns to get in touch with his feelings, and the magisterial ‘‘Leopoldstadt’’ (2020), his last complete play, in which he reckoned with the legacy of his Jewish roots and the Holocaust.

All of Stoppard’s plays, in performance, were likely to bring tears to my eyes, including the seemingly esoteric and hyper-intellectual ‘‘Travesties,’’ ‘‘Jumpers’’ and the time-traveling ‘‘Arcadia,’’ a sort of academic mystery play set in a past and present shadowed by an unseen Lord Byron.

That’s because of the inevitably thwarted but valiant and vital attempts of their characters to solve the mysteries that confront them and us daily. These embrace not only the really big questions — the hard problem of consciousness or the mechanical clockwork of the universe — but also the issues of simply how to be in a world that keeps changing its rules on us and of the impossibility of fully knowing another human being.

Yet if the great conundrums could never be solved, Stoppard never discounted the mystical beauty of the attempts to do so. When I heard Stoppard had died, the first image that materialized in my mind was of Cusack, playing a cancer-riddled classics professor in ‘‘Rock ‘n’ Roll,’’ making an impassioned argument against materialism: ‘‘I am not my body. My body is nothing without me.’’

I found this declaration comforting. The essence of Stoppard’s words will continue to blaze long after his death. Fireworks may be only for the moment, but they leave traces of light that are never quite extinguished in the memory.

[Ben Brantley was the chief theater reviewer of the New York Times for more than 20 years.  He wrote more than 2,500 reviews over 27 years beginning in 1993, filing regularly from London as well as New York.  He retired from regular reviewing in 2020.

[I often disagreed with Brantley’s assessments of plays we both saw.  There was more than one occasion when I wondered if he had even seen the same play that I had.  But reading his sense of Stoppard’s dramaturgy, I can’t help but feel we received this playwright the same way.

[“Tom Stoppard Remembered” is being posted in two parts, with Part 1 above.  The second part, which consists of a single essay by the playwright, himself, from 1999, will be posted on Sunday, 7 December.  I invite ROTters to come back to this site then for the completion of this short series in honor of the renowned British dramatist.]



29 May 2024

'Here There Are Blueberries,' Part 2

 

Development

[Anderson Cooper and 60 Minutes didn’t cover much of Here There Are Blueberries in “NAZI’s photo album shows Auschwitz officers singing and socializing as gas chambers operate,” posted in “Here There Are Blueberries, Part 1” (26 May), so I’m adding coverage of the development of the play and its reception by the press.  The post will be a miniseries of several parts, starting with Tectonic Theater Project’s “devising” the production over the 17 years after founder and artistic director Moisés Kaufman first read about the Höcker Album of photographs from Auschwitz.  

[“Devising” in this usage is a special sense of the word for Tectonic’s theater artists.  I gave the company’s own definition of it, along with “Moment Work,” another proprietary Tectonic term, in the introduction to Part 1, but since the concepts are so fundamental to Tectonic’s creative methodology, especially for Here There Are Blueberries, I’ll repeat it here:

Moment Work is the groundbreaking process of devising new work developed by Moisés Kaufman and Tectonic Theater Project to create works such as Here There Are Blueberries, The Laramie Project, Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde, and 33 Variations, among others.  Moment Work explores the theatrical potential of all the elements of the stage in order to create strong theatrical and dramatic narratives from the ground up.  Moment Work gives us the freedom to create individual, self-contained theatrical units (Moments) and to sequence these units together into theatrical phrases that eventually become a play.

Devising Theater means creating new work for the stage in a collaborative laboratory setting.  Moment Work begins with the premise that powerful storytelling employs much more than words.  Through a rigorous and thoughtful process, these moments are sequenced and layered to build narratives which lead to the creation of original and innovative new plays.

[The 60 Minutes report in Part 1 describes how Kaufman learned of the photographs and what he did next to begin creating the play.  Though some of that process will be repeated in the following articles, it would be a good idea for readers who haven’t already done so, to go back and read the first installment of this series.  My introduction and afterword to Cooper’s report will also provide useful background to the material here.] 

IN THE SHADOW OF HORROR, SS GUARDIANS RELAX AND FROLIC
by Neil A. Lewis 

[“Here There Are Blueberries, Part 1” gives the origin of the Tectonic production.  It mentions a New York Times article that revealed the existence of the album of photos from Auschwitz concentration camp which appeared on the front page of Section E (”The Arts”) on 19 September 2007.  The article Kaufman read is posted below.  (Many of the names in this report are also mentioned in the first part of this series.  I’ve supplied identifications for most of them in that post.)]

Photos that show murderers as ordinary human beings

Last December, Rebecca Erbelding, a young archivist at the United States Holocaust Memorial Museum, opened a letter from a former United States Army intelligence officer who said he wanted to donate photographs of Auschwitz he had found more than 60 years ago in Germany.

Ms. Erbelding was intrigued: Although Auschwitz may be the most notorious of the Nazi death camps, there are only a small number of known photos of the place before its liberation in 1945. Some time the next month, the museum received a package containing 16 cardboard pages, with photos pasted on both sides, and their significance quickly became apparent.

As Ms. Erbelding and other archivists reviewed the album, they realized they had a scrapbook of sorts of the lives of Auschwitz’s senior SS officers that was maintained by Karl Höcker, the adjutant to the camp commandant. Rather than showing the men performing their death camp duties, the photos depicted, among other things, a horde of SS men singing cheerily to the accompaniment of an accordionist, Höcker lighting the camp’s Christmas tree, a cadre of young SS women frolicking and officers relaxing, some with tunics shed, for a smoking break.

In all there are 116 pictures, beginning with a photo from June 21, 1944, of Höcker and the commandant of the camp, Richard Baer, both in full SS regalia. The album also contains eight photos of Josef Mengele, the camp doctor notorious for participating in the selections of arriving prisoners and bizarre and cruel medical experiments. These are the first authenticated pictures of Mengele at Auschwitz, officials at the Holocaust museum said.

The photos provide a stunning counterpoint to what up until now has been the only major source of preliberation Auschwitz photos, the so-called Auschwitz Album, a compilation of pictures taken by SS photographers in the spring of 1944 and discovered by a survivor in another camp. Those photos depict the arrival at the camp of a transport of Hungarian Jews, who at the time made up the last remaining sizable Jewish community in Europe. The Auschwitz Album, owned by Yad Vashem, the Israeli Holocaust museum, depicts the railside selection process at Birkenau, the area where trains arrived at the camp, as SS men herded new prisoners into lines.

The comparisons between the albums are both poignant and obvious, as they juxtapose the comfortable daily lives of the guards with the horrific reality within the camp, where thousands were starving and 1.1 million died.

For example, one of the Höcker pictures, shot on July 22, 1944, shows a group of cheerful young women who worked as SS communications specialists eating bowls of fresh blueberries. One turns her bowl upside down and makes a mock frown because she has finished her portion. [This is the photo, with the hand-written caption “Hier gibt es Blaubeeren,” that gave Kaufman the title for his play: Here There Are Blueberries.]

On that day, said Judith Cohen, a historian at the Holocaust museum in Washington, 150 new prisoners arrived at the Birkenau site. Of that group, 21 men and 12 women were selected for work, the rest transported immediately to the gas chambers.

Those killings were part of the final frenetic efforts of the Nazis to eliminate the Jews of Europe and others deemed undesirable as the war neared its end. That summer the crematoriums broke down from overuse and some bodies had to be burned in open pits. A separate but small group of known preliberation photos were taken clandestinely of those burnings.

[Known as the “Sonderkommando photographs,” these were taken secretly in August 1944 inside Auschwitz by a member of the Sonderkommando (‘special unit’), Jewish inmates forced to work in and around the gas chambers. The photos are at the Auschwitz-Birkenau State Museum but can be seen online at many sites on the Internet.]

Auschwitz was abandoned and evacuated on Jan. 18, 1945, and liberated by Soviet forces on Jan. 27. Many of the Höcker photos were taken at Solahütte, an Alpine-style recreation lodge the SS used on the far reaches of the camp complex alongside the Sola River.

Though they as yet have no plans to exhibit the Höcker album photos, curators at the Holocaust Memorial Museum have created an online display of them on the museum’s Web site (www.ushmm.org) that will be available this week [nb: they are available now]. In many cases they have contrasted the Höcker images with those from the Auschwitz Album. In one, SS women alight from a bus at Solahütte for a day of recreation; meanwhile, in a picture from the Auschwitz Album taken at about the same time, haggard and travel-weary women and children get off a cattle car at the camp.

Museum curators have avoided describing the album as something like “monsters at play” or “killers at their leisure.” Ms. Cohen said the photos were instructive in that they showed some sense, people who also behaved as ordinary human beings. “In their self-image, they were good men, good comrades, even civilized,” she said.

Sarah J. Bloomfield, the museum’s director, said she believed that other undiscovered caches of photos or documents concerning the Holocaust existed in attics and might soon be lost to history.

The donor, who had asked to remain anonymous, was in his 90s when he contacted the museum, and he died this summer. He told the museum’s curators that he found the photo album in a Frankfurt apartment where he lived in 1946.

The photos of the Auschwitz Album were discovered by Lili Jacob [1925-99; later Lili Jacob-Zelmanovic Meier; born in Bilke, Czechoslovakia (now Slovakia)], a Hungarian Jew who was deported in May 1944 to Auschwitz, near Krakow in Poland. She was transferred to another camp, Dora-Mittelbau in Germany [near Nordhausen in Thuringia, in the former East Germany; about 20,000 inmates were murdered there between 1943 and 1945], where she discovered the pictures in a bedside table in an abandoned SS barracks.

She was stunned to recognize pictures of herself, her rabbi and her brothers aged 9 and 11, both of whom she later discovered had been gassed immediately after arrival.

Höcker fled Auschwitz before the camp’s liberation. When he was captured by the British he was carrying false documents identifying him as a combat soldier. After the 1961 trial of Adolf Eichmann in Israel, West German authorities tracked down Höcker in Engershausen his hometown [in the Federal Republic state of North Rhine-Westphalia, on the western border of the country], where he was working as a bank official.

He was convicted of war crimes and served seven years before his release in 1970, after which he was rehired by the bank. Höcker died in 2000 at 89.

*  *  *  *
LA JOLLA PLAYHOUSE’S ‘HERE THERE ARE BLUEBERRIES’
TO EXAMINE THE SECRET LIVES OF HOLOCAUST PERPETRATORS
by Pam Kragen 

[Pam Kragen’s article, which includes an excerpt from an interview with Kaufman and Amanda Gronich, was published on the San Diego Union-Tribune website on 24 July 2022.  The world première of Here There Are Blueberries, coproduced with La Jolla Playhouse, opened on 31 July and ran through 21 August 2022 at the Sheila and Hughes Potiker Theatre on the campus of the University of California at San Diego.]

World premiere play by Moises Kaufman and Amanda Gronich is a co-production with Tectonic Theater Project

It’s been 77 years since the first Nazi concentration camps were liberated by Allied troops, exposing to the world the horrors of the Holocaust.

But for all of the camp photos, video footage, mass graves and survivor stories that opened the public’s eyes to the Germans’ systematic extermination of as many as 11 million Jews, Roma, homosexuals and others, one element was always missing from the story: The secret lives of the camps’ administrators, guards and office workers, who fled ahead of the approaching Allied forces and went into hiding.

“Here There Are Blueberries,” a world premiere play opening in previews Tuesday [26 July 2022] at La Jolla Playhouse, will offer a rare snapshot of these men and women who ran the Nazis’ most notorious death camp: Auschwitz in Poland, where as many as 1.1 million people — mostly Jews — were killed between 1940 and January 1945.

Co-written by playwrights Moises Kaufman and Amanda Gronich, “Here There Are Blueberries” is the true story of how a recently discovered photo album exposed the private lives of the German SS officers and staff who kept the brutal camp humming.

Among the 116 black-and-white photographs kept by Karl-Friedrich Höcker, who was adjutant to the commandant of Auschwitz, are images of him and others laughing, singing, celebrating, sunning themselves on lounge chairs and enjoying bowls of fresh-picked blueberries. Most of the photos were taken in 1944 and early 1945 at a chalet-like recreation center near the camp, where staff relaxed together in their off-hours.

Kaufman said the Germans’ carefree behavior in the photographs show a disturbing side of human nature.

“The purpose of this play is to show in a very specific way that the people who did this were not raised to do this,” Kaufman said. “They were people like you and me, and through a series of very specific things, they learned how to do it. I refuse to believe the Nazis are monsters. The moment you label them as monsters you can separate yourself from them. They were regular human beings, which makes it all the more frightening.”

Kaufman is the founder and artistic director of New York’s Tectonic Theater Project, which is co-producing “Here There Are Blueberries.” In years of past, the Playhouse has also produced Kaufman’s Tony-nominated play “33 Variations” and Tectonic‘s “Laramie Project: 10 Years Later,” which Kaufman co-wrote. Kaufman also directed the Playhouse’s pre-Broadway workshop Doug Wright’s Tony-winning play “I Am My Own Wife.”

Like “Here There Are Blueberries,” all of those past projects were based on real people and historical events.

The unbound pages of Höcker’s album were donated to the U.S. Holocaust Memorial Museum in January 2007 by a dying World War II American counterintelligence officer, who chose to remain anonymous. He told museum archivist Rebecca Erbelding that he’d discovered the album in a Frankfurt apartment where he’d lived after the war in 1946 and had kept it hidden for 60 years. In the early 1960s, Höcker was working as a banker in Germany when he was captured and convicted of war crimes. He served seven years in prison was freed. He died in 2000 at age 89.

Kaufman first read about the photo album in a 2007 New York Times article [see above] and said that from the moment he read the story, he knew he wanted to write a play about it. Kaufman’s parents were orthodox Jews from Eastern Europe who survived the war by hiding in a basement. After the war, they immigrated to Caracas, Venezuela, where Moises was born and raised. [A brief biography of Kaufman is in my afterword to the first part of this series.] His “Blueberries” co-writer, Gronich, is also Jewish and a longtime Tectonic collaborator and documentary filmmaker.

Kaufman said that as Jewish writers, he and Gronich can offer a unique perspective on the story.

“An uncle of mine who was from Hungary was in Auschwitz at the same time these photos were taken,” Kaufman said. “I showed him the photographs, and he told me, ‘You are surprised because you have led a pampered life. I lived there. I saw those faces, I saw these things you’re showing me pictures of. I’ve seen this side of man.’ I feel that the play allows us to look into the human condition through very specific glasses.”

In order to help audience members process the heavy issues in the play, the Playhouse, Tectonic and the Fellowships at Auschwitz for the Professional Study of Ethics (FASPE) are hosting a series of free, post-show audience talk-back sessions during the run of “Here There Are Blueberries.”

The topics are: “Doctors at Auschwitz: Joseph Mengele and the Role of Medicine in Nazi Germany,” Aug. 2; “The Next Generation: How Do We Deal With the Sins of Our Fathers, Both Literally and Metaphorically?,” Aug. 3; “Ethics in Nazi Germany: Himmler’s Posen Speech,” Aug. 16; “There Were Blueberries: The Transformation of Norms and Complicity as the New Normal,” Aug. 17; and “Nazi Crimes and the Complicity of Business Leaders and Professionals,” Aug. 18. For details, visit lajollaplayhouse.org/show/here-there-are-blueberries.

Here are some excerpts of a recent interview with Kaufman about the play:

Q: How did these photos from the album speak to you when you first saw them in 2007 and, now, today as the play makes its world premiere?

A: Those photos pose questions about culpability and also complicity. Those issues are important in American culture right now. The play is very timely. This is my most American play. It speaks about how do we coexist when tremendous injustices are being committed. And how do we leave our daily lives when everything about our country is in perilous danger?

Q: You did a workshop performance of this play, then titled “The Album,” in Miami in 2018. How has the play changed since then?

A: It has become bigger. Since then I went to Germany with my co-writer Amanda, and we were able to interview some of the children [and grandchildren] of the people who are in the photographs. All of the materials we gathered from that have made it into the play.

Q: Are any of the characters in the play fictional or composites?

A: Everybody in the play is the real person. It’s a story of the people who received the album, the detective work they did to understand what the photos told us and how do we extract all we can from it. And it’s about one of the [grand-]children in one of the photographs.

Q: How do the photos themselves inform the play?

A: The photos depict a side of the concentration camp we hadn’t seen before. A lot of the work in the Holocaust community has been focused on the victims. There’s a shift in the community to focus also on the perpetrators. The thing that’s most shocking about the album to me is there’s not a single prisoner in any of the shots.

Q: It must have been depressing to research and write this play. Did it affect you emotionally?

A: Many times there were moments of great reckoning in the work. But at the same time, being a playwright, my goal is to always find a way to try and bring about “tikkun olam” (the Jewish concept of healing the world). I believe that theater has a realm that is more powerful than politics or religion. It addresses people’s brains, hearts and spiritual life. The purpose of writing plays serves as a great antidote to the subject matter of the play.

*  *  *  *
HIDDEN IN THIS PICTURE,
THE MURDER OF 1.1 MILLION JEWS
by PJ Grisar
 

[The Jewish newspaper Forward ran PJ Grisar’s article on the Tectonic verbatim play on its website on 23 April 2024.  Here There Are Blueberries should have special impact on a Jewish viewer, so I was especially interested in seeing what a Forward reporter would have to say.  Surprisingly, Grisar’s report isn’t terribly different from, say Pam Kragen’s above.]

Tectonic Theater Project’s ‘Here There Are Blueberries’ shows the SS enjoying life at Auschwitz

In 2006, Rebecca Erbelding, an archivist at the United States Holocaust Memorial Museum, was paging through a newly submitted photo album from an anonymous donor. The album contained images from Auschwitz, but they were not what she expected.

“I was looking for things that I recognized,” said Erbelding, now the historian for the secondary education team at the museum. “I was looking for trains and prisoners and didn’t see any of that.”

Instead she saw officers picnicking, hunting and celebrating Christmas. The third time she sorted through the dusty pile of pages — many with water damage — she recognized a figure in an SS uniform, laughing, his hand tucked into his jacket. It was Josef Mengele. The image was the first photographic evidence placing the doctor at the camp where he committed his horrific experiments on prisoners.

Erbelding showed the pages to Judy Cohen, the director of the museum’s photographic collection. By the end of the day they had identified six or seven members of Nazi leadership.

The album, first owned by Karl Höcker, adjutant to Auschwitz’s third commandant Richard Baer, captures Nazi command and camp staff in their leisure. The pictures were not limited to the top brass. A series of photographs show young women auxiliaries [Helferinnen – literally, ‘female helpers’] sitting on the deck of the Solahütte, a riverside chalet about 20 miles from the barracks. A handwritten caption reads “Here there are blueberries,” and shows the women smiling and sampling the fruit while a man plays the accordion.

[SS-Helferinnen were female volunteers assigned as concentration camp administrative staff, typists, secretaries, and supply personnel.  They were SS employees, but not fully members of the Waffen-SS as the SS-Aufseherinnen (‘female overseers’), who served as camp guards (including at Auschwitz), were.]

As history, the album was invaluable. There are very few photographs of Auschwitz prior to the camp’s evacuation, and Höcker’s collection contains some of the last images of the camp before the arrival of the Red Army on Jan. 27, 1945. But on receiving the Höcker album, museum staff debated whether to display the images, concerned that doing so might elevate Nazis or that these happy snapshots of the camp personnel committing no crimes might even fuel Holocaust denial.

In the end, the decision was made to share the photographs with the press and later the public, advancing the museum’s mission beyond victims to a consideration of the perpetrators and their experience.

Moisés Kaufman, co-founder of Tectonic Theater Project, known for documentary dramas like The Laramie Project, read about the photos on the front page [of the arts section] of The New York Times in September 2007, with a banner image of Höcker resting on the porch of Solahütte.

Kaufman, whose father survived the Shoah as a child in Romania, had long wanted to do a piece about the Holocaust, but struggled with how to tell a new story about it. 

“The images of these people just having a perfectly lovely day, when, outside of the frame, 1.1 million people are being killed, really struck me,” said Kaufman, whose play, Here There Are Blueberries, made its New York debut at New York Theatre Workshop April 17 [the first preview]. The photos posed big questions, like how could one enjoy blueberries outside of Auschwitz and, more searchingly, what is the difference between culpability, complicity and complacency?

When Kaufman and his co-writer Amanda Gronich interviewed Erbelding and her colleagues about receiving the photos, they discovered their archival process had the makings of a detective story they could recreate onstage. The play begins with a primer on the rise of Leica cameras and reveals how the democratized habit of photography paved the way for the images we see in the show — photos that Gronich said behave like scene partners for the cast of 10. 

The actors use dialogue taken from the playwrights’ interview transcripts and archival texts; the Nazis mostly appear in pictures. Erbelding is the central character in the play, working with her colleagues to piece together the faces she recognizes and, by the end, undermining claims that any of the people pictured were truly ignorant of the horrors to which they contributed. (Another album featured in the play, called the Lili Jacob album after the survivor who discovered it [aka: the Auschwitz Album], testifies to this; its images recording the selection of Hungarian Jews for extermination were taken by the same photographer of many of the images in the Höcker album.)

Gronich and Kaufman also interviewed descendants of people in the photographs, including Peter Wirths, the son of SS doctor Eduard Wirths, and Rainer Höss, the grandson of Auschwitz’s founding commandant Rudolf Höss. A number of the photos in the play show Höss’ garden and swimming pool near the camp, recreated in [the] Oscar-winning film The Zone of Interest.

[2023; directed by Jonathan Glazer, written by Glazer and Martin Amis; co-produced in German, Polish, and Yiddish by the United Kingdom, the United States, and Poland; nominated for five Oscars (including Best Picture), winning for Best International Feature and Best Sound, plus several other awards and nominations; loosely based on the 2014 novel by Martin Amis; the term “Zone of Interest” (Interessengebiet) was used by the Nazis to designate the area around Auschwitz reserved for the SS, created on the land confiscated around the camp; it was administered by the camp and patrolled by the SS, Gestapo, and local police.]

But while that film focuses on one family, Blueberries takes a broader view, Kaufman said. It doesn’t just highlight people like Höss, whose crimes were unambiguous, but also depicts the young women secretaries who, while maybe not culpable, were nonetheless complicit. Looking into the record, Gronich and Kaufman found that this complicity was not entered into with reluctance — many later recalled their tenure at Auschwitz as the best time of their lives. 

Kaufman, who has directed the play in La Jolla and Washington, D.C., said working on it is “traumatizing,” but that he is energized by the idea that the carousing pictured in the private album is something the Nazis would never want the world to see.

[Above, I called Here There Are Blueberries a “verbatim play.”  Verbatim theater is a form of documentary theater which is based on the spoken words of real people.  (See my post “Performing Fact: The Documentary Drama,” on Rick On Theater on 9 October 2009; also the American Theatre series “On The Real: Documentary Theatre,” republished on ROT in five parts between 15 and 27 September 2017.  I write about “verbatim theater” in my article and Jules Odendahl-James discusses Moisés Kaufman in “A History of Documentary Theatre in Three Stages,” the first installment of “On The Real,” 15 September 2017.)

[Strictly speaking, a verbatim play such as Here There Are Blueberries is fashioned from words actually spoken by real people in real situations, and reproduced by actors in performance.  Most verbatim scripts are created by interviewing members of a community about a common topic or event to which they are all connected, recording these conversations, and using the resulting stories as the stimulus for the development of the performance.  This is the tactic of Tectonic’s The Laramie Project and Anna Deavere Smith’s Fires in the Mirror (1992) and Twilight: Los Angeles, 1992 (1994).  (I have a performance report on the blog for Fires on 12 December 2019.  I saw Laramie in 2000, but that predates the blog and my pre-ROT reports.)

[The verbatim play is different from the archival documentary, drawn from records and published texts.  The verbatim documentarist creates her or his own documents through interviews and then recreates the personages who’ve been affected by a local event. 

[Thus, while the characters of traditional archival documentary plays are historical figures or prominent people—Pope Pius XII (The Deputy by Rolf Hochhuth, 1963), Churchill (Hochhuth’s Soldiers, 1967), J. Robert Oppenheimer (In the Matter of J. Robert Oppenheimer by Heinar Kipphardt, 1964)—the voices of the verbatim plays are mostly ordinary folks—the citizens of Laramie; the Delaney sisters (Having Our Say by Emily Mann, 1995); the people of Greensboro, North Carolina (Mann’s Greensboro: A Requiem, 1996)—whose testimony would otherwise have been unlikely to be noted.

[The archival documentary plays are, therefore, reexamining recorded history, while the verbatim plays are recording history that often hasn’t been documented yet.  If it weren’t for the plays, in a way, the events on which they’re based might be lost (The Laramie Project) or unrevealed (Here There Are Blueberries).

[There are more articles that cover the devising of Tectonic’s Here There Are Blueberries, several of them interviews with Kaufman and Gronich.  I’ll be posting them in the third installmentof this series which will be coming up on Saturday, 1 June.  I hope you will return to Rick On Theater for that continuation, following which, I’ll be posting some of the critical reception of the productions.


16 April 2024

"'The Last Yiddish Speaker': Who They'll Come For First"

by Julia M. Klein 

[Deborah Laufer’s latest play, The Last Yiddish Speaker, is about anti-Semitism (I’ll add more detail on this shortly), and Julia M. Klein’s article from the section called “On The Scene” of American Theatre magazine, was posted on AT’s website (AMERICAN THEATRE | ‘The Last Yiddish Speaker’: Who They’ll Come for First) on 9 April 2024, six months after the terrorist assault by Hamas on Israel last 7 October and the start of the consequent war in Gaza.

[But, as you read Klein's article, you’ll learn that the play, written before last year’s Hamas attack, reaches back not just to the rise of anti-Semitism and Christian Nationalism in the United States in recent months and years—in April 2024, the Anti-Defamation League reported that anti-Semitic acts increased 140% in 2023 over the previous year—but to 6 January 2011, and even 11 September 2001.

[According to a synopsis of the play published on playbill.com, The Last Yiddish Speaker’s tells this story:

In the years following a successful January 6th insurrection, a white supremacist regime has come into power.  Paul and his teenage daughter, Sarah, live under the radar in a small town upstate as Christian-passing, despite being Jews who fled New York City.  When an ancient[,] Yiddish-speaking woman arrives on their doorstep, Paul and Sarah are forced to decide between fleeing again or fighting for their faith, their heritage and their identity.

[Deborah Zoe Laufer grew up in Liberty, New York, a town of a little over 10,000 inhabitants in Sullivan County in the Catskill Mountains.  (She currently lives in Mount Kisco, New York, a town of about 11,000 in Westchester County, a suburb of New York City about 43 miles north of the city.) 

[She has described her childhood as living in a small town, growing up in the woods, and raising animals.  She had an early interest in theater, and a lifelong goal to be an actress and a stand-up comic.  She studied acting at the State University of New York at Purchase.  

[Laufer worked as an actress along with other subsistence jobs.  She was a member of the Polaris North Theatre Company in New York City, an actors’ cooperative, when she became pregnant with her first son.  During the pregnancy, she wrote her first play, Miniatures, and performed in it at Polaris North.  It was produced at a few small theaters after that, including the Wedge at the Hangar Theater in Ithaca, New York (2002).

[She submitted the play to the Missoula Colony writer’s workshop in Montana, where it drew the attention of playwright Marsha Norman.  Norman invited her to study playwriting at the Juilliard School, where Norman taught.  Laufer accepted the invitation and graduated from Juilliard in 2000.

[Laufer’s plays have been produced at the Steppenwolf Theatre Company, Cincinnati Playhouse in the Park, Cleveland Playhouse, Geva, The Humana Festival, Everyman, Primary Stages, Ensemble Studio Theatre, and hundreds of other theaters around the world.  In addition to full-length straight plays, she’s written dozens of short plays, and two musicals, Window Treatment, and By Any Other Name, written with composer Daniel Green.

[Besides Juilliard, Laufer’s an alumna of the BMI Lehman Engel Advanced Musical Theatre Workshop, and she’s a Dramatists Guild Council member.  She’s also a recipient of the Helen Merrill Playwriting Award, the Lilly Award, the ATCA Steinberg citation, and grants and commissions from the National Endowment for the Arts, the Alfred P. Sloan Foundation, the Edgerton Foundation, the National New Play Network, and the Lincoln Center Foundation. 

[Her work has been developed by the Eugene O’Neill Playwrights Conference, Theatre Lab, PlayPenn, the Cherry Lane Alternative, the Missoula Colony, LOCAL Theatre, Asolo Rep, the Baltic Playwrights Conference, and more. Her plays are published or recorded by Concord/Samuel French, Smith and Kraus, Playscripts, LA Theatreworks, and Premieres.]

Deborah Zoe Laufer’s new play, now kicking off its rolling world premiere at Philadelphia’s InterAct Theatre, imagines an eerily plausible fascist future.

When Seth Rozin, founding artistic director of Philadelphia’s InterAct Theatre Companyfirst read Deborah Zoe Laufer’s The Last Yiddish Speaker about a year ago, “I immediately thought it was important,” he recalled recently. “It was timely, a really solid play that has a great story with characters that anyone could care about, very relatable, but also with some unique magic.”

Timely indeed: The drama is set in a near-future dystopian Christian Nationalist America in which the coup of Jan. 6, 2021, succeeded, and ethnic, ideological, and religious conformity is enforced at gunpoint. Its characters are a Jewish father and daughter passing as Christian; the daughter’s initially unsuspecting boyfriend; and a mysterious older woman who embodies a millennium of Jewish history and tradition.

World events have since given the play’s conflicts an even sharper edge. With the war in Gaza, increasing public expressions of antisemitism, and the prospect of a second Donald Trump presidency, The Last Yiddish Speaker is “much more than timely, but frankly urgent,” said Rozin, who also directs. “It’s a vital play, a necessary play, to remind us of the stakes when outside events poke at our biases and push people into a corner.”

A Lucille Lortel Theatre commission and a finalist in the Jewish Plays Project, The Last Yiddish [Speaker]’s InterAct bow (March 29-April 21 [2024]) is the first in a National New Play Network rolling world premiere. Additional productions are planned at Oregon Contemporary Theatre in Eugene (Oct. 23-Nov. 10) and Theatre Lab at Florida Atlantic University in Boca Raton (Oct. 23-Nov. 17), where Laufer herself will direct.

[According to its website (https://jewishplaysproject.org/), “The Jewish Plays Project identifies, develops, and presents new works of theater through one-of-a-kind explorations of contemporary Jewish identity between audiences, artists, and patrons.”  Furthermore, the site states that “The Jewish Playwriting Contest seeks to discover, highlight, and nurture contemporary Jewish drama by engaging with artistic and Jewish communities throughout the English-speaking world.

[Founded in 1998, the National New Play Network (https://nnpn.org/) is an “alliance of nonprofit theaters that champions the development, production, and continued life of new plays.”  The Rolling World Premiere is NNPN’s program for developing and producing new plays across the country.  Each RWP supports three or more theaters that choose to mount the same new play within a 12-month period, allowing the playwright to develop a new work with multiple creative teams in multiple communities.]

“I like to write about what it’s like to live in the time we’re in, and the time we’re in is shifting so quickly,” said Laufer, who lives in Mount Kis[c]o, N.Y. “I keep saying history rewrites my plays faster than I can.”

The Last Yiddish Speaker takes place in the fictional upstate New York town of Granville in 2029, in a world where Jews, gays, and others deemed outsiders are banished or killed, dissent is punished, and a recent edict forbids women from attending college. A frustrated Sarah, now known as Mary, and her more circumspect father, Paul, are at loggerheads about how to survive without losing themselves in the process.

The play’s surveillance state calls to mind George Orwell’s 1984 [1949], as well as the totalitarian regimes Orwell both satirized and prefigured. Laufer’s counterfactual premise also evokes Sinclair Lewis’s It Can’t Happen Here [1935] and two other novels later adapted for television: Philip Roth’s The Plot Against America [novel, 2004; HBO miniseries, 16 March-20 April 2020], in which the isolationist Charles Lindbergh defeats Franklin Roosevelt in 1940 and ushers in fascism, and Philip K. Dick’s The Man in the High Castle [novel, 1962; Amazon Prime Video streaming series, 2015-19]which imagines an America conquered by the Axis powers of World War II.

Laufer’s 90-minute one-act is among a spate of recent dramas and musicals dealing with antisemitism and the varieties of Jewish response, some epic in scale. Broadway has featured Tom Stoppard’s semi-autobiographical Leopoldstadt [on Broadway, 2 October 2022-2 July 2023; 2023 Best Play Tony and 2023 Outstanding Play Drama Desk Award], Joshua Harmon’s Prayer for the French Republic [9 January-3 March 2024], and Barry Manilow and Bruce Sussman’s Harmony: A New Musical [13 November 2023-4 February 2024], a tribute to the 1920s and ’30s German sextet the Comedian Harmonists.

Laufer mentions another similarly themed play, The Ally, by Itamar Moses [b. 1977; playwright, author, producer, and television writer], who happens to be a member of one of her three writing groups. Premiered this winter by New York’s Public Theater [27 February-7 April 2024], The Ally puts a progressive Jewish professor in the crosshairs of disputation about the Middle East.

But Laufer (whose plays include End Days [premièred at Florida Stage (West Palm Beach), 2007], Leveling Up [premièred at Cincinnati Playhouse in the Park, 2013], and Informed Consent [premièred at Geva Theatre (Rochester, New York), 2014]) said that the initial spark for The Last Yiddish Speaker wasn’t political at all: It was a podcast she heard about a Hawaiian bird on the verge of extinction.

“I was so moved by being the last one who speaks your language, or being the last of your species,” Laufer said. As with stories of “people being lost in space, it’s the loneliest feeling in the world.”

Laufer said her plays tend to emerge “from four or five things that I’ve been obsessing about.” In the case of The Last Yiddish Speaker, which she called “probably the least hopeful” of her works, those obsessions did include some political concerns, namely rising antisemitism and the Jan. 6 attack on the Capitol. The Last Yiddish Speaker is also a response to her first professional production, The Last Schwartz [premièred at Florida Stage, 2002]about the Jewish “fear of assimilation and how it tears families apart.   

“There is a criticism of Jews in the heart of that play,” said Laufer, who was raised in rural upstate New York “with a certain paranoia” about being Jewish. “I’ve evolved in the last 20 years. I feel more protective of my Judaism.”

Trained as an actor at SUNY [State University of New York] Purchase, Laufer also has worked as a standup comedian and a director. At a conference in Missoula, Mont. [the Missoula Colony writers; workshop of the Montana Repertory Theatre], Marsha Norman [b. 1947; playwright, screenwriter, and novelist] read a play Laufer submitted [Miniatures] and told her, “You know, you’re a playwright.” On her invitation, Laufer enrolled at the Juilliard School, where Norman headed the playwriting program. “It was the most amazing thing,” Laufer said, “and it changed my life.”

Laufer’s most successful play to date, End Days, inspired in part by 9/11, is a comic family drama featuring a collision between science and religion, as incarnated by the physicist Stephen Hawking [1942-2018; English; director of research at the Centre for Theoretical Cosmology at the University of Cambridge] and Jesus. It has received about 90 productions, she said.

In an earlier version of The Last Yiddish Speaker, the eponymous character of Aunt Chava was a more realistic figure—a woman in her 90s. A writer colleague told Laufer, “There’s something missing—it’s not a Deborah Laufer play.” Now Chava is 1,000 years old, a magical element that, to Laufer, makes the show “reverberate in a much larger way.” InterAct’s Chava is portrayed by Stephanie Satie, who coincidentally played Tevye’s daughter Chava in the original Broadway national tour of Fiddler on the Roof [1966-70].

Citing Rozin’s directorial input, Laufer described The Last Yiddish Speaker as comprising three love stories: “between a father and daughter, a boy and a girl, and then this old woman who’s passing on Judaism to this young woman.”

Continued Laufer, “I really see this play as Our Town [Thornton Wilder, 1938]—if there were a really dark backdrop. There still needs to be all the innocence and simplicity and joys and problems of living in a small town. All those things have to be just as alive in the play as the backdrop, which is so dark. I keep saying, ‘It’s Grover’s Corners [New Hampshire (fictional), population 2,642 in 1901-13]—let’s not lose that. It’s a small town and it’s young love.’ The sweetness of these relationships really needs to be emphasized.” In the InterAct production, Gabriel Elmore’s performance as John, the boyfriend torn between allegiance to the new world order and his love for the teenager he knows as Mary, captures that sweetness.

Laufer’s play poses a question, Rozin said, that isn’t limited to Jews, but that defines Jewish history: “The constant question that we ask at every place that we’ve settled is, ‘Do we fight, do we flee, or do we assimilate in order to survive?’” Each option entails some loss. The Last Yiddish Speaker, he said, is both a reminder “of what has been given up already” and, through the character of Chava, a suggestion of a “magical opportunity of reconnecting with your history, your culture, your language.”

“One of the things I like about this play is that it’s very specific,” Rozin said. But, like The Diary of Anne Frank, he said, it “comments on the larger issues of humanity and human nature. While it uses the specific history of Judaism, of the Jewish people and Jewish culture, the play is really about the challenges of living together in community going forward.”

[Commonly known as “The Diary of Anne Frank,” the actual journal was published in English translation as Anne Frank: The Diary of a Young Girl in 1952. Its popularity inspired the 1955 play The Diary of Anne Frank by the screenwriters Frances Goodrich and Albert Hackett, and they adapted it for the screen for the 1959 movie version. For a report on a pandemic-era Zoom performance of The Diary of Anne Frank, see The Diary of Anne Frank Online, 29 May 2020.]

[Julia M. Klein is a cultural reporter and critic in Philadelphia.]

 *  *  *  *

[After reading Klein’s article on Laufer’s play, I thought it would be interesting to see some of the published reviews of the Philadelphia première production.  My first selection—for obvious reasons, I think—is from The Forward, the New York City-based, English-language newspaper for a Jewish-American audience.  This review appeared on the website on 8 April 2024; coincidentally, the reviewer is Julia M. Klein.]

IN A CHRISTIAN NATIONALIST SURVEILLANCE STATE,
THE FEW REMAINING JEWS STRUGGLE TO SURVIVE
by Julia M. Klein 

Deborah Zoe Laufer’s ‘The Last Yiddish Speaker’ envisions a dystopian future for America

Deborah Zoe Laufer packs a suitcase full of themes into her passionate and timely new play, The Last Yiddish Speaker, currently running at Philadelphia’s InterAct Theatre Company.

In just 90 minutes, with only four characters, she artfully etches a dystopian world in which the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol has triumphed. The terrifying result is a Christian Nationalist surveillance state that punishes dissent; banishes or kills Jews, gays and other outsiders; and forbids women from attending college or holding professional jobs.

Laufer’s characters — a Jewish father and daughter concealing their identity, the daughter’s unsuspecting boyfriend, and an older woman embodying the richness and trauma of Jewish history — must negotiate these perilous circumstances while somehow remaining true to themselves.

An experienced playwright (End Games, Leveling Up, Informed Consent, The Last Schwartz, among others), Laufer reveals the contours of her menacing future America, and the stakes of opposing its rules, only gradually and with considerable craft.

On Colin McIlvane’s realistic set, depicting a kitchen, living room and porch, 17-year-old Sarah (now known as Mary) and her father, Paul, argue about how to balance their safety with her ambitions. Disconnected from their heritage, they are passing as Christians in a small, rural upstate New York town, where they must accustom themselves to religious and social conformity, Big Brother-level intrusiveness, and firearms. On their walls, they display a portrait of Jesus Christ and two crucifixes — emblems of their disguise. 

The year is 2029, and the situation for women is deteriorating. Sarah is smart, feminist, frustrated and desperate for opportunity. Incautious and sick of concealment, she is willing to risk everything in a flight to Canada, still a free country, even if the border is protected by a wall.

Sarah admits to being “a loose cannon,” and in Kaitlyn Zion’s somewhat over-the-top performance it’s hard, initially, to fully embrace her. “You’re impossible,” her father says, with some justification. “Every day you leave this house I wonder what you’re gonna say that will get us killed.”

Dan Hodge’s terrified Paul, forever on edge, occupies the other end of their seesaw: He is the timid accommodationist, willing to compromise everything to keep his daughter safe — a stance that leads her to insult him as “weak.” He, too, has his reasons, not least the fate of his outspoken wife [daughter? (Paul’s wife disappeared mysteriously some years before the play.)].

Their survival depends, in part, on her handsome and besotted boyfriend, John (Gabriel Elmore), tasked (in a blatant conflict of interest) with surveilling their home for contraband items and thoughts. A representative of a noxious government, he is nevertheless sweet, sympathetic, and trying to do what he believes is right. Will he truly love Sarah, whom he escorts to both the prom and the gun range, or turn her in? John is the play’s pivot, and Elmore’s subtle, perfectly pitched performance elevates this production.

There is one more complication: the eponymous last Yiddish speaker. Dropped off mysteriously at Sarah and Paul’s doorstep, Aunt Chava (Stephanie Satie) represents the last millennium of Jewish tradition and identity, as well as everyone’s favorite Jewish immigrant relative. Her otherworldliness is signaled by Drew Billiau’s eerie lighting, sound designer Christopher Colucci’s music, and the layers of ethnic dress in which costume designer Katherine Fritz envelops her.

Satie, who played Tevye’s daughter Chava in the original Broadway national tour of Fiddler on the Roof, is haunting as this mysterious figure. Speaking a mix of Yiddish (some of it untranslated) and English, she gives the play much of its humor and poetry. Like Anne Frank, Aunt Chava must be hidden from authorities, putting Sarah and Paul at risk. But she is also a mentor: a purveyor of Yiddish jokes, Jewish prayers, pickles and magically appearing ritual objects.

Mostly written before Oct. 7 and the war in Gaza, The Last Yiddish Speaker is nevertheless very much of the moment. Laufer is attuned to the threat of Christian Nationalism, efforts to undermine democracy, and the judicial and legislative assault on women’s reproductive rights. She is equally passionate about the dangers of political polarization and the challenges of maintaining Jewish identity in a sometimes hostile world.

That is a lot to cram in, a heavy lift. But Rozin’s production mostly navigates the play’s transitions — some of them sudden — with grace, and leaves the audience appropriately shaken and stirred.

[Julia M. Klein, the Forward’s contributing book critic, has been a two-time finalist for the National Book Critics Circle’s Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing.]

*  *  *  *

[On the blog Burd Reviews, Frank Burd posted the following notice on 7 April 2024.]

THE LAST YIDDISH SPEAKER AT INTERACT THEATRE COMPANY
by Frank Burd
 

An old, Yiddish speaking woman, lands on the steps of the home of Mary and Paul in upstate New York. It is 2027, and they have fled from New York City in the wake of a successful January 6th rebellion that has brought a white supremacist regime into power. They are Jewish, passing as Christians in this small town. Interact Theatre is presenting the world premiere of “The Last Yiddish Speaker,” by Deborah Zoe Laufer at the Drake. It is engaging, suspenseful, and powerful as we watch a father and his 17-year-old daughter try to figure out how to reply, not just to the woman, but to the events around them.

The play begins in the home where Paul (Dan Hodge) and Mary (Katlyn Zion) live. Hung on the walls are crucifixes and a portrait of jesus. But we soon learn that they are trying to blend into a society that doesn’t know their true identities. Mary’s real name is Sarah.

The third major player before the woman arrives is John (Gabriel Elmore), a good-looking young man who is in Mary’s senior class in high school. They have serious crushes on each another, and he is to be taking her to the senior prom. But not only does he not know of Mary’s real identity, he is also part of the youth group that seeks to root out all those who oppose the regime. They are seeking “to take the country back” from the Jews, the gays, the non-whites, and even the women, who are prohibited from attending college. When the old woman, Chava (Stephanie Satie) arrives, they cannot let John know about her and they hide her in the basement. Paul doesn’t even want to keep her there, lest their true backgrounds be revealed.

So who is this old woman? She says she is Mary’s great aunt. She says she’s been married over a dozen times. She says she lived 1000 years ago. The only things we can be reasonably sure about is that she is Jewish and speaks Yiddish. And that is a threat to Paul- revelation of hiding a Jew can lead to serious consequences and his only goal is to protect his daughter. Her mother, his wife, disappeared mysteriously a few years earlier.

Chava awakens in Mary a sense of what is means to be a Jew, and it threatens the precarious situation in which it challenges Paul’s attempt to let them “blend in” to their new life. She makes Mary laugh. She gives her a sense of history.

We are riveted for every moment of this 95-minute drama, but also the effective comedic touches that Laufer has given us, like the results from the downloading of the Yiddish app on Mary’s phone to understand what Chava is saying, before we realize it won’t be needed. And what will happen to many of the professions usually dominated by Jews if they are eliminated? But what struck me so powerfully were the brief descriptions of Jewish identity based upon the centuries of repression.

The ensemble is terrific- so honest, so real, so conflicted. From the challenging daughter to the protective father, from the questioning young suitor to the mysterious yet sweet old woman, they all create memorable characters. Director Seth Rozin does a superb job bringing this dystopian future play to life. I loved every minute!

*  *  *  *

[In the Broad Street Review, an arts and culture website with a mix of reviews and commentary, mostly about events and performances in the Philadelphia area, Josh Herren had a different response to Laufer’s new play.  His review appeared on the site on 9 April 2024.]

InterAct THEATRE COMPANY PRESENTS
DEBORAH ZOE LAUFER’S THE LAST YIDDISH SPEAKER
by Josh Herren 

Imagining life for Jews after a successful insurrection

There is a refrain often repeated by my Jewish mother, encapsulating the essence of our holidays: “They tried to kill us, they didn’t, let’s eat.” Existential terror has been a constant in the history of Judaism, spanning both ancient and modern times. In Deborah Zoe Laufer’s new play, The Last Yiddish Speaker, receiving a rolling world premiere at InterAct Theatre Company, this history is personified by a 1000-year-old Yiddish-speaking Bubbe named Chava. This character, funny and pragmatic, offers a striking glimpse into the specificity of Jewish generational trauma.

Unfortunately, these ideas are not able to fully develop in The Last Yiddish Speaker. The world of this play is an alternate near future in which the January 6 insurrection successfully overturned the 2020 presidential election. What this serves to do, besides raising my blood pressure, is to offer up a fictional world open to debate. Rather than following characters through a story, I found myself constantly second-guessing the world of this alternate future being created.

Tension and confusion

In this dystopian projection, set in 2029, the United States has transformed into a hyper-conservative, patriarchal white Christian nationalist ethno-state. Paul (Dan Hodge) and his daughter Sarah (Kaitlyn Zion), now using the name Mary, are living under new identities in a small New York town. There they must open their home, phones, and computers to frequent inspections by repressive agents of the state. Their inspector also happens to be Mary’s boyfriend, John (Gabriel Elmore). Amidst this tense situation, Aunt Chava (Stephanie Satie), a mysterious Jewish elder, arrives on their doorstep. Together, the family must decide how to navigate their identity and plan for their future.

Director Seth Rozin keeps the action moving. The ensemble members do their best to commit to a script that veers into the maudlin. In particular, Hodge delivers a nuanced performance as he wrestles with the dueling needs of safety and self-acceptance. Satie gives a surprisingly grounded performance as Chava. As written, Sarah is a puzzling character. She knows the grave stakes of being discovered yet is seemingly unable to keep her true feelings under the surface. Zion tries to thread the needle between these dimensions, but the character ultimately feels confused. This confusion strikes at the heart of The Last Yiddish Speaker: the play wants to serve as dramatic speculative/dystopian fiction while also using magical realism to explore Jewish identity. Ultimately, it achieves neither.

The possibility of solidarity

More problematically, its focus on the specificity of Jewish suffering in this particular narrative feels misguided. In the context of the story, Sarah and Paul have watched as immigrants, African Americans, liberals, and queer people have been exterminated. They are able to survive by suppressing their Jewishness and passing as white. The focus then on Judaism, in the midst of all that suffering, seems to ignore intersectional identities and the possibility of solidarity. As a queer Jewish person, I walk through the world with two identities. It felt disconcerting to have Jewishness seen as inherently tied to suffering, while violence against queer folks is handwaved away.

Colin McIlvaine’s set conveys the claustrophobia of this family’s situation and nails the small-town Christian aesthetic. The costumes by Katherine Fritz feel a bit dated, which is possibly a nod to the cyclical nature of fashion. She dresses Chava in layers of clothes that effectively symbolize her journey. Drew Billiau’s lights and Chris Colucci’s sound can veer into the cheesy as it tries to convey the play’s more magical elements.

[I’m a little surprised that none of the writers whose articles and reviews I read drew the analogy of the new life of Paul and Sarah/Mary to that of the Marranos, the secret Jews who lived outwardly as Catholics in 15th-century Spain during the Inquisition. 

[(I have a post, “Crypto-Jews: Legacy of Secrecy,” published on 15 September 2009, which relates the tale of some descendants of the secret Jews who traveled to the New World with the Conquistadors and settled in New Mexico, then part of New Spain, and only rediscovered their Jewish past in the late 20th century.)

[There also seems to be a resemblance between John, “Mary’s” boyfriend in The Last Yiddish Speaker, and Rolf, the young Hitler Youth in The Sound of Music who’s courting Liesl von Trapp (“You Are Sixteen”).  No one remarked on that, either.

[Maybe it’s just me.]